1
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
[� Рік Окасек: Емоція в русі]
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,662
[жінка] Коли я була маленькою дівчинкою,
3
00:00:30,697 --> 00:00:34,064
були реальні ціни та ціни матері.
4
00:00:34,100 --> 00:00:38,161
Реальні ціни зробили вас блискучими,
блискучі речі, які тривали три тижні,
5
00:00:38,204 --> 00:00:41,173
і мамині ціни принесли вам коричневі речі...
6
00:00:41,641 --> 00:00:43,609
...що тривало вічно.
7
00:00:43,643 --> 00:00:45,668
Ви помітили, що вони були знижені на 50 відсотків?
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840
- Подивіться...
- [сміється]
9
00:00:53,653 --> 00:00:55,780
[жінка] Але коли я подивилася
у вітрини,
10
00:00:55,822 --> 00:00:57,483
Я побачив інший світ.
11
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
Мрійливий світ, повний ідеальних речей.
12
00:01:00,293 --> 00:01:04,855
Світ, де дорослі дівчата
отримали те, що хотіли.
13
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
[жінка] Вони були красиві.
14
00:01:09,469 --> 00:01:12,529
Як феї чи принцеси.
15
00:01:14,140 --> 00:01:18,440
Їм навіть не потрібні були гроші,
у них були чарівні карти.
16
00:01:22,715 --> 00:01:24,706
Я хотів один.
17
00:01:24,751 --> 00:01:27,242
Я не знав...
18
00:01:27,287 --> 00:01:29,448
...у підсумку я отримав би 12.
19
00:01:29,489 --> 00:01:31,150
[� Адрієнн Бейлон: Неконтрольована]
20
00:01:31,191 --> 00:01:34,820
[жінка] Ребекка Блумвуд.
Рід діяльності: журналіст.
21
00:01:34,861 --> 00:01:38,592
Куртка: Visa. Сукня: AMEX.
22
00:01:38,631 --> 00:01:41,225
Пояс: MasterCard.
23
00:01:41,267 --> 00:01:44,168
Це вінтаж. І я отримав
повернення одного відсотка.
24
00:01:44,204 --> 00:01:47,173
Сумка: Gucci!
25
00:01:47,207 --> 00:01:49,903
І вартий кожного пенні.
26
00:01:49,943 --> 00:01:53,970
Переїхавши до Нью-Йорка, я зустрів хлопців.
27
00:01:54,013 --> 00:01:56,675
І подібні речі
в перспективі.
28
00:01:56,716 --> 00:02:00,015
Тому що ви це знаєте, коли бачите
хтось милий і він усміхається,
29
00:02:00,053 --> 00:02:01,350
і твоє серце замикається
30
00:02:01,387 --> 00:02:04,481
як гаряче масло
ковзати гарячим тостом?
31
00:02:06,893 --> 00:02:09,123
Ну, це так
коли я бачу магазин.
32
00:02:10,330 --> 00:02:11,456
Тільки так краще.
33
00:02:17,170 --> 00:02:20,196
[Ребекка] Розумієте,
людина ніколи тебе не покохає
34
00:02:20,240 --> 00:02:23,266
або ставитися до вас так само добре, як до магазину.
35
00:02:23,309 --> 00:02:26,608
Якщо чоловік не підходить, ви не можете
обміняти його через сім днів
36
00:02:26,646 --> 00:02:29,638
за чудовий кашеміровий светр.
37
00:02:29,682 --> 00:02:32,310
І в магазині завжди добре пахне.
38
00:02:33,753 --> 00:02:36,017
Магазин може пробудити жагу до речей
39
00:02:36,055 --> 00:02:38,023
ви навіть не підозрювали, що вам потрібні.
40
00:02:39,459 --> 00:02:43,486
І коли ваші пальці схоплять
ці блискучі нові сумки...
41
00:02:45,498 --> 00:02:48,797
[Ребекка] О, так! О, так!
42
00:02:48,835 --> 00:02:52,703
О ні... Я витратив 900 доларів.
43
00:02:52,739 --> 00:02:56,505
Отже, ви покриваєте
виставка інструментів, так?
44
00:02:56,543 --> 00:03:00,479
- Я на цьому.
- [дзвінок телефону]
45
00:03:00,513 --> 00:03:02,981
[Ребекка] Гаразд, не панікуй.
46
00:03:03,016 --> 00:03:06,179
Спокійно. Спокійно. Блумінгдейл.
47
00:03:06,219 --> 00:03:07,743
Ну, це були б штани.
48
00:03:07,787 --> 00:03:09,550
Мені потрібно було підібрати штани, щоб вони відповідали...
49
00:03:09,589 --> 00:03:11,648
- Ой, взуття.
- Я...
50
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
[Ребекка] Почекай...
51
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
- Хтось вкрав мою кредитну картку!
- Боже мій.
52
00:03:18,765 --> 00:03:20,665
Хтось вкрав
моя кредитна картка і пішов
53
00:03:20,700 --> 00:03:23,260
на божевільні витрати
навколо Нью-Йорка.
54
00:03:23,303 --> 00:03:24,463
- Ні!
- Так!
55
00:03:24,504 --> 00:03:26,904
Відкритий світ? Я ніколи не був
до зовнішнього світу.
56
00:03:26,940 --> 00:03:28,464
Так, маєте.
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,576
- Ти купив той намет, пам'ятаєш?
- Ні, не знав.
58
00:03:32,612 --> 00:03:35,172
- На прощальний подарунок Крістен.
- Ніколи не бачив намету.
59
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
Я організував збір
і дав вам гроші.
60
00:03:41,254 --> 00:03:42,778
Ой...
61
00:03:45,325 --> 00:03:49,955
«Спеціальні навички: фехтування»?
Вільно володієте фінською?
62
00:03:49,996 --> 00:03:52,089
[Ребекка] Що?
Хто не доповнює своє резюме?
63
00:03:52,131 --> 00:03:53,758
взуття! дякую
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,791
Чому ти не можеш переодягнутися?
у власному офісі?
65
00:03:55,835 --> 00:03:58,167
І нехай усі в Gardening Today
66
00:03:58,204 --> 00:04:01,071
знаю, що я таємно домовився
інтерв'ю в журналі Alette?
67
00:04:01,107 --> 00:04:04,736
Я вже згадував, що маю
інтерв'ю в журналі Alette?
68
00:04:04,777 --> 00:04:06,244
Лише близько мільярда разів.
69
00:04:06,279 --> 00:04:08,406
- Добре...
— Це якийсь стрибок, чи не так?
70
00:04:08,448 --> 00:04:10,780
Садівництво в моду?
71
00:04:10,817 --> 00:04:12,717
Я маю на увазі, не те, що я мав на увазі
ти не міг цього зробити...
72
00:04:12,752 --> 00:04:16,620
Сьюз... з 14 років
Я хотіла працювати в журналі Alette.
73
00:04:16,656 --> 00:04:20,092
Якщо я тільки зможу отримати цю роботу
Я буду щаслива вічно.
74
00:04:20,126 --> 00:04:21,150
Нічого собі
75
00:04:21,194 --> 00:04:21,261
[� Кет ДеЛуна: Тобі телефоную]
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,309
[� Кет ДеЛуна: Тобі телефоную]
77
00:04:55,795 --> 00:05:01,324
[Ребекка] Ребекка, ти просто
отримав рахунок на кредитну картку на суму 900 доларів США.
78
00:05:01,367 --> 00:05:04,564
Вам не потрібен шарф.
79
00:05:07,140 --> 00:05:08,971
Потім знову...
80
00:05:09,008 --> 00:05:12,136
...кому потрібен шарф?
81
00:05:12,178 --> 00:05:15,511
Оберніть старі джинси
ваша шия, це зігріє вас.
82
00:05:15,548 --> 00:05:17,982
Так би зробила твоя мати.
83
00:05:18,017 --> 00:05:20,144
Ви маєте рацію, вона б.
84
00:05:20,186 --> 00:05:23,713
Суть цього шарфа така
85
00:05:23,756 --> 00:05:27,317
це стане частиною
визначення вашого...
86
00:05:27,360 --> 00:05:29,453
Твоєї психіки.
87
00:05:30,296 --> 00:05:32,491
Ви розумієте, що я маю на увазі?
88
00:05:32,532 --> 00:05:34,966
Ні, я знаю. Продовжуйте говорити.
89
00:05:35,001 --> 00:05:38,960
Це зробить ваші очі більшими.
90
00:05:39,005 --> 00:05:41,473
Ммм... [зітхає]
91
00:05:41,507 --> 00:05:44,032
Це зробило б мою зачіску
виглядати дорожче.
92
00:05:44,077 --> 00:05:46,136
Ви б носили його з усім.
93
00:05:46,179 --> 00:05:47,612
Це були б інвестиції.
94
00:05:47,647 --> 00:05:50,878
Ви б увійшли
що співбесіда впевнена.
95
00:05:50,917 --> 00:05:52,976
- Впевнений.
— І врівноважений.
96
00:05:53,019 --> 00:05:57,752
- Врівноважений.
- Дівчина в зеленому шарфі.
97
00:05:59,659 --> 00:06:01,183
Зелений шарф, будь ласка.
98
00:06:01,227 --> 00:06:03,457
Хороший вибір. Це останній.
99
00:06:03,496 --> 00:06:06,431
Це буде 120 доларів.
Як би ви хотіли заплатити?
100
00:06:06,466 --> 00:06:10,402
Ось 50 доларів готівкою,
чи можете ви поставити 30 на цю картку...
101
00:06:15,975 --> 00:06:17,033
На це десять.
102
00:06:19,712 --> 00:06:20,736
Двадцять на цьому.
103
00:06:23,316 --> 00:06:26,046
- Це так мило.
- Відхилено.
104
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
справді? Чи не могли б ви просто...
Чи не могли б ви спробувати ще раз?
105
00:06:31,090 --> 00:06:33,183
- [зареєструвати звукові сигнали]
— Справді відмовився.
106
00:06:33,226 --> 00:06:37,287
- Чи не могли б ви відкласти це вбік...?
- Я не можу тримати розпродажі.
107
00:06:43,536 --> 00:06:46,699
- Вибачте. Це надзвичайна ситуація.
- [чоловік] Задній ряд!
108
00:06:46,739 --> 00:06:50,072
Вибачте, це екстрена ситуація.
Вибачте, вибачте!
109
00:06:50,109 --> 00:06:51,940
- Ви повертаєте готівку?
- що?
110
00:06:51,978 --> 00:06:54,276
Якщо я дам тобі чек на 23 долари,
ти даси мені
111
00:06:54,313 --> 00:06:56,804
один із ваших хот-догів
і повернути 20 доларів, будь ласка?
112
00:06:56,849 --> 00:06:59,317
— Я схожий на банк?
— У мене співбесіда.
113
00:06:59,352 --> 00:07:01,877
Вони не тримають предметів.
Це надзвичайно важливий шарф.
114
00:07:01,921 --> 00:07:04,082
Відчайдушно важливий шарф.
115
00:07:04,123 --> 00:07:07,024
Знаєш що? Це для моєї двоюрідної тітки.
Вона в лікарні.
116
00:07:07,059 --> 00:07:08,458
Ви можете запитати їх
включити опалення?
117
00:07:08,494 --> 00:07:10,052
Хочете до цього гірчицю?
118
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Будь ласка Я куплю всі ваші хот-доги.
119
00:07:12,765 --> 00:07:16,633
- Ви візьмете 97 хот-догів?
- Готово.
120
00:07:16,669 --> 00:07:18,466
Кого я зроблю...
121
00:07:22,008 --> 00:07:24,841
Це означає, що ви щойно заплатили
23 долари за хот-дог!
122
00:07:26,779 --> 00:07:28,974
Ти хочеш свій шарф, я хочу свій хот-дог.
123
00:07:29,015 --> 00:07:31,540
Вартість і цінність
це дуже різні речі.
124
00:07:31,584 --> 00:07:35,042
дякую! Моя тітка
дуже оцінить це.
125
00:07:45,865 --> 00:07:47,526
- Привіт.
- Привіт.
126
00:07:47,567 --> 00:07:49,694
Я тут на співбесіду
в журналі Alette.
127
00:07:49,735 --> 00:07:53,967
Алетт... О, наповнено, внутрішньо.
вчора.
128
00:07:54,006 --> 00:07:56,770
Вони виклали це в Інтернет.
Давайте подивимося, хто отримав роботу?
129
00:07:56,809 --> 00:08:01,803
Ой...
Говорити про диявола.
130
00:08:01,848 --> 00:08:03,975
[� The Pussycat Dolls: Bad Girl]
131
00:08:04,016 --> 00:08:07,611
Алісія... Біллінгтон.
132
00:08:20,199 --> 00:08:22,895
У неї найдовші ноги у світі.
133
00:08:22,935 --> 00:08:25,028
Ображено зауважує вона.
134
00:08:26,606 --> 00:08:29,803
чудово [зітхає] Несправність.
135
00:08:29,842 --> 00:08:33,744
- Гарний шарф.
- Дякую. Купив для співбесіди.
136
00:08:35,648 --> 00:08:38,116
Пробачте...
[пошепки] Давай.
137
00:08:40,953 --> 00:08:44,548
Поки ми розмовляємо, йдуть співбесіди
138
00:08:44,590 --> 00:08:46,751
на Успішне збереження.
139
00:08:46,792 --> 00:08:50,284
— Грошовий журнал?
- Не хрипи, мила дитино.
140
00:08:50,329 --> 00:08:53,423
Алетт може бути вашим Смарагдовим містом,
141
00:08:53,466 --> 00:08:56,924
але успішне збереження
може бути вашою дорогою з жовтої цегли.
142
00:08:56,969 --> 00:09:00,666
Dantay-West — сімейство журналів
що діє як сім'я.
143
00:09:00,706 --> 00:09:03,197
Глибоко кумівський. тьфу
144
00:09:03,242 --> 00:09:06,336
Тож моя порада тобі, люба Дороті,
145
00:09:06,379 --> 00:09:10,975
таким чином...
Як тільки ви ввійшли... ви ввійшли.
146
00:09:11,851 --> 00:09:13,682
я в
147
00:09:13,719 --> 00:09:16,552
- [дзвінок телефону]
- [жінка] Привіт, успішного збереження.
148
00:09:18,224 --> 00:09:20,556
[вдихаючи]
149
00:09:26,165 --> 00:09:27,792
Міс Блумвуд?
150
00:09:27,833 --> 00:09:29,596
Тож яку форму має це інтерв’ю?
151
00:09:29,635 --> 00:09:32,001
Чи тільки в основному
загальний чат, захоплення...
152
00:09:32,038 --> 00:09:35,235
О, ні, ні, ні.
Це дуже специфічно щодо фінансів.
153
00:09:35,274 --> 00:09:39,472
Інвестиції-метелики, ф'ючерси.
Такі речі.
154
00:09:39,512 --> 00:09:42,538
- Але він коштує 1,2 мільярда...
- Удачі.
155
00:09:42,582 --> 00:09:45,847
- Дякую.
– Ми говорили і говорили. Нічого не сказав.
156
00:09:47,386 --> 00:09:50,947
Так, звичайно.
Він розуміє правила.
157
00:09:53,326 --> 00:09:55,419
Це завжди...
Звичайно, ми отримали рахунок.
158
00:09:57,730 --> 00:10:01,757
Слухай, я мушу йти.
Я беру інтерв'ю.
159
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
Мм-мм.
Так, ні, не я... До побачення.
160
00:10:04,770 --> 00:10:08,900
Вибачте за це.
Так, Ребекка...
161
00:10:11,143 --> 00:10:13,771
- Ах! ми зустрілися!
- Привіт! Ми зробили. дякую
162
00:10:13,813 --> 00:10:17,476
Хвора тітка, шарф. Так
Ви їй це дали?
163
00:10:17,516 --> 00:10:20,781
Я зробив. А коли чужий
це так, просто...
164
00:10:20,820 --> 00:10:22,947
- Нічого собі.
- Це чудово. Гм...
165
00:10:24,657 --> 00:10:27,524
- У вас є для мене резюме?
- Я знаю. Так, знаю!
166
00:10:33,532 --> 00:10:35,466
Ах... [хрюкає]
167
00:10:37,136 --> 00:10:39,502
Я... міг би просто сказати вам.
168
00:10:39,538 --> 00:10:41,301
Мене звати Ребекка Блумвуд,
169
00:10:41,340 --> 00:10:43,103
Я журналіст п’ять років.
170
00:10:43,142 --> 00:10:46,168
Мені дуже зручно жонглювати цифрами,
171
00:10:46,212 --> 00:10:48,510
Я вільно розмовляю фінською, я знаю...
172
00:10:48,547 --> 00:10:51,380
- Фінська?
- Так, фінська.
173
00:10:51,417 --> 00:10:53,851
- Я теж...
- Це цікаво. Чому фінська?
174
00:10:53,886 --> 00:10:55,478
Що за тобою?
175
00:10:55,521 --> 00:10:57,648
- Гм...
- [задихаючись] Боже мій.
176
00:10:57,690 --> 00:11:00,215
О, це голий чоловік. О, вибачте.
177
00:11:00,259 --> 00:11:03,092
Це мене так налякало. я, е...
178
00:11:03,129 --> 00:11:05,962
Я не знав, що це таке.
Очевидно, він обезголовлений.
179
00:11:05,998 --> 00:11:07,966
Хто б з ним таке зробив?
180
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
[прокашлюється] Ну, кілька запитань.
181
00:11:09,902 --> 00:11:12,029
Але, подивіться! Змушує вас дивуватися
182
00:11:12,071 --> 00:11:14,335
на що вони дивляться
на п'ятому поверсі, так?
183
00:11:14,373 --> 00:11:17,934
Ви можете перевернути свій стіл
і просто дивитися на це цілий день.
184
00:11:17,977 --> 00:11:21,344
я б [сміється]
185
00:11:21,380 --> 00:11:23,712
- ні.
- Міс Блумвуд.
186
00:11:23,749 --> 00:11:25,683
Я не збоченець.
187
00:11:25,718 --> 00:11:27,879
сядьте.
188
00:11:27,920 --> 00:11:30,650
Вибачте, я жахливий на співбесідах.
189
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
Будь-які фінансові історії, які є
нещодавно привернув увагу?
190
00:11:33,893 --> 00:11:36,987
так І я рада
що ви підняли це.
191
00:11:37,029 --> 00:11:40,829
Тому що я розлючений.
Ні, справді.
192
00:11:40,866 --> 00:11:44,825
Ні, я маю на увазі, яка історія
з недавньою рибною кризою?
193
00:11:44,870 --> 00:11:46,201
Рибна криза?
194
00:11:46,238 --> 00:11:49,366
- Фіскальна... криза.
- Фіскальна криза.
195
00:11:49,408 --> 00:11:52,775
- Страшно. Фіскально, я маю на увазі.
- Як так?
196
00:11:52,812 --> 00:11:55,042
- Для фіскальної родини.
- Вибачте.
197
00:11:55,081 --> 00:11:58,847
- Ні на мить не рано.
- Міс Блумвуд, ви впустили свій шарф.
198
00:12:12,031 --> 00:12:13,896
Вона померла.
199
00:12:13,933 --> 00:12:19,394
О, пані Блумвуд, ви мали
дуже, дуже важкі 25 хвилин.
200
00:12:19,438 --> 00:12:23,306
Я радий, що ти розумієш!
Так багато людей просто... Так.
201
00:12:23,342 --> 00:12:27,301
Гаразд, я б запропонував скоротити...
202
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Ви щойно стерли моє ім'я?
203
00:12:28,848 --> 00:12:31,146
- О, ні. Рутина.
- Це здається передчасним.
204
00:12:31,183 --> 00:12:34,983
Гаразд, я запропоную це
ми негайно скорочуємо це інтерв'ю.
205
00:12:35,020 --> 00:12:37,318
Тож я залишу вас і ваші номери,
206
00:12:37,356 --> 00:12:40,348
але дуже дякую, що побачили мене,
207
00:12:40,392 --> 00:12:41,984
і я ціную... О!
208
00:12:42,027 --> 00:12:46,760
[стогін] Я ціную все.
добрий день
209
00:12:47,700 --> 00:12:49,930
добрий день
210
00:12:57,343 --> 00:13:00,642
давай Ходімо віддамо
Місіс Грейт у своєму наметі.
211
00:13:00,679 --> 00:13:03,113
[схлипуючи] Вона не йде на пенсію.
212
00:13:03,149 --> 00:13:07,483
- що?
- Вона покидає корабель, що тоне.
213
00:13:07,520 --> 00:13:11,422
Цей маленький щур! Журнал
складання і вона знала!
214
00:13:11,457 --> 00:13:14,051
Вона знала і нікому не сказала.
215
00:13:15,928 --> 00:13:18,988
Ну, з іншого боку,
ти ненавидів працювати в тому журналі.
216
00:13:19,031 --> 00:13:22,364
[зітхаючи] Це був мій дохід, Сьюз.
Мені потрібен мій дохід!
217
00:13:22,401 --> 00:13:25,495
Добре, Бекс, найголовніше
не панікувати.
218
00:13:25,538 --> 00:13:27,870
[дзвінок телефону]
219
00:13:27,907 --> 00:13:30,967
- [Сьюз] Не відповідай на телефон!
- [обидва] Ні!
220
00:13:31,010 --> 00:13:32,739
— Це може бути інкасатор!
- Привіт?
221
00:13:32,778 --> 00:13:35,178
- Це Дерек Сміт.
- Список. Отримайте список!
222
00:13:35,214 --> 00:13:37,580
- Здається, я бачив це тут.
— Візьми лампу!
223
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
- Це тут!
- Блумінгдейл...
224
00:13:40,686 --> 00:13:43,120
- Лікарня для депресії.
- Затриманий у Фінляндії на роботі.
225
00:13:43,155 --> 00:13:44,645
Віз, мертвий пес.
226
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
Стягнення боргів по всьому місту.
Ви повинні це зробити.
227
00:13:47,660 --> 00:13:49,787
- Привіт! привіт
- [Дерек] Міс Блумвуд?
228
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
- Привіт.
- Вибачте. Насправді це не так.
229
00:13:52,665 --> 00:13:57,068
Вона все ще одужує від...
Ви знаєте... Добре.
230
00:13:57,102 --> 00:13:59,263
Я попрошу її подзвонити тобі, як тільки...
231
00:13:59,305 --> 00:14:01,671
- Так?
- Як тільки вона повернеться
232
00:14:01,707 --> 00:14:04,039
- від... Від...
- Фінляндія! Фінляндія!
233
00:14:04,076 --> 00:14:06,271
- Очевидно, що вона не надто...
- Ааа!
234
00:14:06,312 --> 00:14:08,337
[дзвінок телефону]
235
00:14:12,451 --> 00:14:16,148
Навіщо стільки своїх виправдань
залучити Фінляндію?
236
00:14:16,188 --> 00:14:19,089
Тому що ніхто не перевіряє
про Фінляндію, Таркі.
237
00:14:21,660 --> 00:14:23,992
Як я тепер буду платити тобі орендну плату?
238
00:14:24,029 --> 00:14:26,190
Ну, я зриваю твій чек за оренду!
239
00:14:26,232 --> 00:14:28,632
Ні, Сьюз, ти не можеш повторити це знову.
240
00:14:28,667 --> 00:14:30,999
Це моя квартира,
ну батьківська квартира,
241
00:14:31,036 --> 00:14:34,062
- але це мої правила.
- Я куплю тобі найбільший подарунок.
242
00:14:34,106 --> 00:14:37,633
я! Я знаю, куди піду.
У Macy's розпродаж!
243
00:14:37,676 --> 00:14:39,541
Таркі...
244
00:14:40,312 --> 00:14:41,836
Я буду на своєму місці.
245
00:14:41,881 --> 00:14:46,580
Дякую, крихітко. Бекс, я принесу
текіла, ви отримуєте рахунки.
246
00:14:51,257 --> 00:14:53,225
Я зроблю це. Це не може бути так погано.
247
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
Це просто пластир.
Все буде добре.
248
00:14:56,862 --> 00:14:59,023
[обидва голосно задихаються]
249
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Бекс! Двісті доларів
на білизну Marc Jacobs?
250
00:15:03,168 --> 00:15:06,262
О, нижня білизна - це основне право людини.
251
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
Сімдесят вісім доларів
на лавандовому меді!
252
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
Мені стало шкода продавчиню.
У неї було ліниве око.
253
00:15:11,744 --> 00:15:15,703
Я не знав, куди
вона шукала. Це було так сумно.
254
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
Я навіть не можу говорити про це.
255
00:15:19,852 --> 00:15:22,047
Спа для ніг? Що ти був
робити в спа-центрі для ніг?
256
00:15:22,087 --> 00:15:23,111
Давайте зробимо перерву.
257
00:15:23,155 --> 00:15:26,352
Вони сказали, що я цінний клієнт.
258
00:15:26,392 --> 00:15:29,156
Тепер вони надсилають мені листи ненависті.
259
00:15:29,194 --> 00:15:31,628
- [додавання деренчання машини]
- [Сьюз] Бекс.
260
00:15:31,664 --> 00:15:33,154
О, Боже...
261
00:15:35,200 --> 00:15:38,260
Як збираєшся розплачуватися
шістнадцять тисяч дванадцятьсот
262
00:15:38,304 --> 00:15:43,367
і 62 дол
і 70 центів без роботи?
263
00:15:46,111 --> 00:15:47,339
Я міг би виграти в лотерею.
264
00:15:48,614 --> 00:15:50,639
Можливо, вам варто мати запасний план.
265
00:15:52,184 --> 00:15:56,518
О! Резервний план, я зрозумів, я зрозумів.
Резервний план.
266
00:15:56,555 --> 00:16:00,457
добре. Коли Таркі
думав про роботу своєї мрії,
267
00:16:00,492 --> 00:16:05,156
він написав цю пропозицію
тільки про нього, знаєте,
268
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
з чого він зроблений
і це те, що ви можете зробити.
269
00:16:08,167 --> 00:16:10,965
Ви можете написати модний твір
і надішліть його до Alette.
270
00:16:11,003 --> 00:16:12,698
Наприклад, "Гей, Алетт, дивись, що я можу зробити!"
271
00:16:12,738 --> 00:16:15,366
Ви просто повинні зрозуміти
про що писати.
272
00:16:15,407 --> 00:16:17,773
«Вважайте своє взуття інвестицією.
273
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
На ньому все тримається.
274
00:16:20,112 --> 00:16:22,876
Найважливіший момент
що кожен черевик
275
00:16:22,915 --> 00:16:24,678
має заслужити своє місце у вашому..."
276
00:16:24,717 --> 00:16:27,379
Бекс, це так смішно. ти такий розумний
277
00:16:27,419 --> 00:16:29,683
- Ти найкращий письменник!
- Вам подобається?
278
00:16:29,722 --> 00:16:31,986
- Ти чудова!
- Почекай! Ще один.
279
00:16:32,024 --> 00:16:35,619
До того хлопця на ті заощадження
журнал, який не взяв мене на роботу.
280
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
[сміється]
281
00:16:37,563 --> 00:16:40,123
«Шановний напружений редактор...
282
00:16:41,433 --> 00:16:44,960
— Можете засунути свою роботу собі в дупу».
— Людина на велосипеді!
283
00:16:45,004 --> 00:16:46,665
Привіт!
284
00:16:46,705 --> 00:16:52,701
«Ось 20 доларів. Купуйте самі
якийсь пристойний одяг».
285
00:16:54,947 --> 00:16:56,642
Я повернувся!
286
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Боже мій Боже мій
287
00:16:59,351 --> 00:17:02,878
Це для журналу Alette.
288
00:17:02,921 --> 00:17:05,014
Будь ласка, будь ласка. Поцілуй його на щастя.
289
00:17:05,057 --> 00:17:08,424
- Мва!
- А цей...
290
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
...для пана Успішного заощадження.
291
00:17:11,930 --> 00:17:14,558
Бле... Гроші, гроші, гроші.
292
00:17:17,302 --> 00:17:20,931
Я краще влаштуюся на роботу, у мене немає грошей.
293
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
[схлипуючи] У мене немає грошей.
294
00:17:23,242 --> 00:17:27,702
� Ви кладете лайм у кокос...
295
00:17:27,746 --> 00:17:30,306
Хіба це не піднімає вам настрій?
296
00:17:30,349 --> 00:17:34,217
- Не працює, мамо.
— Давай, знайдеш іншу роботу.
297
00:17:34,253 --> 00:17:37,689
Життя як обмінна зустріч.
Ви ніколи не знаєте
298
00:17:37,723 --> 00:17:40,487
коли велике багатство...
299
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
...з'являться несподівано.
300
00:17:45,597 --> 00:17:47,622
Що я можу отримати за квартал?
301
00:17:47,666 --> 00:17:49,429
це!
302
00:17:49,468 --> 00:17:51,026
- Comme �a?
- Це фантастично.
303
00:17:51,070 --> 00:17:52,628
[� Гвен Стефані: Багата дівчина
на мобільний телефон]
304
00:17:52,671 --> 00:17:56,437
- Що вони за це отримують?
- Це росте на мені.
305
00:17:56,475 --> 00:17:59,376
- Скільки за це?
- Двадцять доларів.
306
00:17:59,411 --> 00:18:02,312
- О!
- �Hola?
307
00:18:02,347 --> 00:18:06,477
Гм, Ребекка. Люк Брендон,
Успішне збереження.
308
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
Так?
309
00:18:07,786 --> 00:18:11,779
Вибачте, що дзвоню так рано,
але я отримав твого листа.
310
00:18:11,824 --> 00:18:14,452
І я повинен сказати
це було трохи здивуванням.
311
00:18:14,493 --> 00:18:18,293
Що ж, я сподіваюся, що я зрозумів свою думку.
312
00:18:18,330 --> 00:18:21,128
О, ти зробив. Ви зробили. Дуже добре.
313
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
Ціла метафора. Дуже розумно.
314
00:18:23,135 --> 00:18:26,468
Так, чи не так.
Вся метафора була...
315
00:18:26,505 --> 00:18:29,633
Почекай... Що? вибач...
316
00:18:29,675 --> 00:18:32,109
Описуючи принципи
інвестицій у безпеку
317
00:18:32,144 --> 00:18:35,307
з точки зору способу різні жінки
придбати різне взуття
318
00:18:35,347 --> 00:18:38,145
був... іншим.
319
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
Привіт? Схоже, ви могли б бути
посеред чогось.
320
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
Я намагався сказати
що це дало мені ідею.
321
00:18:46,125 --> 00:18:49,424
[прокашлюється] Хочеш
зайти? я не...
322
00:18:49,461 --> 00:18:51,088
Чи можу я тобі допомогти, любий?
323
00:18:51,130 --> 00:18:54,031
Здається, я щойно надіслав редактору
журналу Alette 20 дол
324
00:18:54,066 --> 00:18:57,331
щоб купити собі пристойний одяг
і засунути їй роботу в дупу.
325
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
[дзвінок ліфта]
326
00:19:10,816 --> 00:19:12,841
[бурчання]
327
00:19:15,687 --> 00:19:19,123
- [ахає]
- [нерозбірливе лепет]
328
00:19:19,158 --> 00:19:21,752
- Ці йдуть...
- [дзвінок ліфта]
329
00:19:35,040 --> 00:19:38,134
- Гей, одяг для Алет.
- [жінка] Я покличу її помічницю.
330
00:19:38,177 --> 00:19:40,839
привіт Одяг тут
для схвалення Алетт.
331
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
Вона зараз вийде.
332
00:19:42,614 --> 00:19:46,710
Що ти думаєш про нас з тобою
виходити в п'ятницю ввечері?
333
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
- Ой...
- Я маю на увазі, якщо ти хочеш.
334
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
Ви б хотіли вийти
в п'ятницю ввечері?
335
00:19:50,455 --> 00:19:53,253
не знаю У мене можуть бути плани.
336
00:19:53,292 --> 00:19:56,227
Ви можете... Ви
Ви коли-небудь носили щось із цього?
337
00:19:56,261 --> 00:19:58,855
Деякі з них трохи далекі для мене.
338
00:19:58,897 --> 00:20:00,524
- Зовсім далеко.
- Так.
339
00:20:00,566 --> 00:20:04,332
Це божевілля, але я думаю, що це так
світ високої моди?
340
00:20:04,369 --> 00:20:06,337
- [сміється] Так.
- Так, я знаю про це.
341
00:20:06,371 --> 00:20:09,431
Я один з найкращих. я ні
випусти це з мого поля зору.
342
00:20:09,474 --> 00:20:11,772
Я бережу це своїм життям.
343
00:20:11,810 --> 00:20:14,608
На мене великий тиск
344
00:20:14,646 --> 00:20:17,376
щоб переконатися, що всі
отримує ці листи...
345
00:20:17,416 --> 00:20:19,680
- Доставте їх туди вчасно.
- Я маю виконати свою роботу.
346
00:20:19,718 --> 00:20:22,278
Бачите, я ставлюся до своєї роботи дуже серйозно.
347
00:20:22,321 --> 00:20:24,983
- так. І доставити...
- О, справді?
348
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
І щоб доставити пошту,
але як листоноша
349
00:20:28,560 --> 00:20:31,529
це великий тиск на мене
отримувати людям їхні листи,
350
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Я ще жодного разу не втрачав листа.
351
00:20:33,232 --> 00:20:35,700
[Французький акцент] Я хочу
більше немає вертикальних петель.
352
00:20:35,734 --> 00:20:37,395
Мені так набридли вертикальні петлі.
353
00:20:37,436 --> 00:20:40,269
Це для зйомок Калейдоскопа
з Паоло?
354
00:20:40,305 --> 00:20:46,210
[говорить французькою]
О, але це!
355
00:20:46,245 --> 00:20:50,841
[ахає] Каваллі.
Він прочитав мої думки.
356
00:20:50,882 --> 00:20:53,316
Це чудово. Ми можемо це все використати.
357
00:20:53,352 --> 00:20:55,445
Прийміть це.
358
00:21:00,058 --> 00:21:03,926
[Алісія задихається] О, Боже.
що ти робиш
359
00:21:03,962 --> 00:21:07,329
Це Алетт.
Ви повинні бути тут?
360
00:21:15,007 --> 00:21:18,101
О, так. О, так.
361
00:21:18,143 --> 00:21:22,512
Dantay-West не найняв мене бути
редактор цього журналу.
362
00:21:22,547 --> 00:21:27,177
Вони найняли мене кинути йому мотузку
і витягнути його з болота.
363
00:21:27,219 --> 00:21:28,948
- [стукає по склу]
- А це...
364
00:21:28,987 --> 00:21:31,319
привіт всім
Я Ребекка Блумвуд.
365
00:21:31,356 --> 00:21:32,983
Сідай, Ребекка.
366
00:21:37,529 --> 00:21:41,124
Що робить журнал
перейти з газетних кіосків?
367
00:21:41,166 --> 00:21:43,600
[скрип крісла]
368
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
Справжні, неприкрашені історії,
369
00:21:47,239 --> 00:21:50,640
чи люди, якими ми є
писати про те, як вони чи ні.
370
00:21:50,676 --> 00:21:54,339
Успішне збереження зараз
журнал People
371
00:21:54,379 --> 00:21:58,645
фінансової журналістики,
і на цьому все закінчується.
372
00:21:58,684 --> 00:22:01,244
- Відтепер...
- [шліфування точилки для олівців]
373
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
вибач
374
00:22:10,562 --> 00:22:15,056
Відтепер
ми не копіюємо, ми перевіряємо.
375
00:22:15,100 --> 00:22:18,331
- Ми досліджуємо.
- Ой!
376
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
Мені сподобався ваш твір.
Я сказав це по телефону.
377
00:22:23,175 --> 00:22:25,370
- Добре. добре.
- Хейлі!
378
00:22:25,410 --> 00:22:27,139
Що скажете тритижневий пробний період.
379
00:22:27,179 --> 00:22:29,875
— І віддайте їй цю кабінку.
- О, цей чудовий.
380
00:22:29,915 --> 00:22:31,815
Вони всі три на шість.
381
00:22:31,850 --> 00:22:34,410
Ви можете почати з тисячі слів
на ефект зміни
382
00:22:34,453 --> 00:22:36,318
відсоткова ставка за кредитними картками магазину.
383
00:22:36,355 --> 00:22:38,289
добре.
384
00:22:46,631 --> 00:22:49,566
[шепоче] Ти все ще маєш ярлик
на ваших нових окулярах.
385
00:22:51,470 --> 00:22:53,904
що? ох
386
00:22:53,939 --> 00:22:56,533
Ви влаштувалися на роботу
в ощадному журналі? Ви?
387
00:22:56,575 --> 00:22:59,009
Я знаю, що це погано звучить,
але це, насправді,
388
00:22:59,044 --> 00:23:01,103
частина дуже структурованого плану.
389
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
Так, це чудово,
але багато в чому
390
00:23:03,248 --> 00:23:05,239
це якось не чудово.
Як вони це називають
391
00:23:05,283 --> 00:23:08,150
коли людина із захисту тварин
бути затоптаним до смерті коровою?
392
00:23:08,186 --> 00:23:10,086
Я не думаю, що для цього є слово.
393
00:23:10,122 --> 00:23:12,647
«Іронічно». Іронічний
що Ребекка Блумвуд
394
00:23:12,691 --> 00:23:14,852
консультує людей
про те, як поводитися з грошима.
395
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
Але я думаю, що це було б добре
396
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
якщо моя фрейліна
могла дозволити собі власну сукню.
397
00:23:22,501 --> 00:23:24,332
- Він запитав?
- Так!
398
00:23:24,369 --> 00:23:25,859
Боже мій!
Ти мав бути там.
399
00:23:25,904 --> 00:23:27,462
- Як він це сказав?
- [чоловік] Гей!
400
00:23:27,506 --> 00:23:31,135
Кредитний ліміт
на вашу картку було досягнуто.
401
00:23:33,645 --> 00:23:37,638
Знаєш, я думаю, що я хочу, щоб мій чоловік-
майбутній зробити мені пропозицію в Барні.
402
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
- що ти робиш
- Нічого.
403
00:23:41,453 --> 00:23:45,116
- [дівчина] Так, ти.
— Я щойно знайшов для вас ідеальну книжку.
404
00:23:45,157 --> 00:23:49,787
Контролюйте своє бажання робити покупки,
з Гарретом Е. Бартоном.
405
00:23:49,828 --> 00:23:51,125
Це я.
406
00:23:51,163 --> 00:23:55,691
Ви знаходите себе
постійно тягне до магазинів?
407
00:23:55,734 --> 00:23:57,861
- так.
- Ні.
408
00:23:57,903 --> 00:24:00,929
Чи прискорюється ваше серце
коли ви бачите новий товар
409
00:24:00,972 --> 00:24:02,405
в акуратно складених стосах?
410
00:24:02,441 --> 00:24:04,875
- Так! Цей хлопець хороший.
- ні.
411
00:24:04,910 --> 00:24:08,971
Ви відповіли "ні" на ці запитання
і, отже, заперечують?
412
00:24:09,014 --> 00:24:11,107
- так.
- Ні!
413
00:24:11,149 --> 00:24:13,617
Ти знову сказав "ні"?
414
00:24:14,319 --> 00:24:16,651
- ні.
- [обидва] Так.
415
00:24:16,688 --> 00:24:21,148
Крок перший: упорядкуйте своє життя.
Викиньте це все.
416
00:24:21,193 --> 00:24:23,991
Просто помістіть його в коробку та киньте!
417
00:24:25,630 --> 00:24:28,793
Простота та порядок
ваші нові ключові слова.
418
00:24:28,834 --> 00:24:32,998
- [телефон дзвонить]
- Вибачте. Привіт?
419
00:24:34,239 --> 00:24:36,571
- [хрюкає]
- Дзвінок почався знову.
420
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
І це для вас.
421
00:24:43,949 --> 00:24:46,713
[скрип]
422
00:24:46,751 --> 00:24:48,116
[Garrett] По дорозі на роботу,
423
00:24:48,153 --> 00:24:52,055
ігнорувати дзвінок сирени
вітрини.
424
00:24:53,892 --> 00:24:57,453
Ваша нова мантра: «Мені це потрібно?»
425
00:24:57,496 --> 00:24:59,054
немає
426
00:24:59,698 --> 00:25:01,563
Що це?
427
00:25:01,600 --> 00:25:05,058
Тисяча слів
на картках магазину APR?
428
00:25:05,103 --> 00:25:08,732
Яке виглядає так, ніби його скопіювали
прямо з Money for Dummies.
429
00:25:10,742 --> 00:25:14,041
Ні, я хотів тисячу слів
на АПР з кута.
430
00:25:14,079 --> 00:25:15,273
Хіба це не кут?
431
00:25:15,313 --> 00:25:17,543
Ні, якщо ви не називаєте кут «лоб у лоб».
432
00:25:17,582 --> 00:25:18,879
- Ні, не хочу.
- Спробуйте ще раз.
433
00:25:18,917 --> 00:25:21,351
- Нагадай мені, чому я найняв тебе.
- Добре.
434
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
- Ребекка?
- [кричить]
435
00:25:37,969 --> 00:25:42,463
Ви щойно ввели "гарні ракурси
на APR" у Google?
436
00:25:44,409 --> 00:25:47,378
так Я погуглив.
437
00:25:51,249 --> 00:25:55,709
- Мене звільняють?
- Бери своє пальто.
438
00:25:55,754 --> 00:25:57,221
Ви знаєте цих хлопців, правда?
439
00:25:57,255 --> 00:25:59,450
Комінтекс? Комунікаційна компанія?
440
00:25:59,491 --> 00:26:01,049
так Абсолютно.
441
00:26:01,092 --> 00:26:03,253
Цього року минув рік
неперевершеного зростання
442
00:26:03,295 --> 00:26:04,819
в галузі зв'язку.
443
00:26:04,863 --> 00:26:07,161
Загалом, друже. Не у вашій компанії.
444
00:26:07,198 --> 00:26:08,961
Для нас, в Комінтекс,
445
00:26:09,000 --> 00:26:11,901
прибутки відображають, що це було
рік придбань,
446
00:26:11,937 --> 00:26:16,533
як APL, так і голландців
волоконно-оптична компанія, Zandak.
447
00:26:16,575 --> 00:26:19,339
Акуратно маскуючи 24 мільйони бонусів
448
00:26:19,377 --> 00:26:22,540
- ці хлопці заплатили самі.
- Хммм. я знаю
449
00:26:24,683 --> 00:26:27,982
Що ми тут маємо, Ребекко,
це ситуація, в якій хтось
450
00:26:28,019 --> 00:26:30,579
потрібно запитати
кілька дуже складних питань.
451
00:26:30,622 --> 00:26:32,988
- Абсолютно.
- Підніміть руку.
452
00:26:33,024 --> 00:26:36,790
- що? ні!
- Підніміть руку.
453
00:26:36,828 --> 00:26:38,489
У мене немає важких питань.
454
00:26:38,530 --> 00:26:40,760
- Я тобі задам питання.
- Я буду робити нотатки.
455
00:26:40,799 --> 00:26:43,165
- Ні, підніми руку.
– Я більше студент.
456
00:26:43,201 --> 00:26:45,101
Ви будете добре. Підніміть руку.
457
00:26:45,136 --> 00:26:47,331
Привіт. привіт Привіт.
458
00:26:47,372 --> 00:26:49,932
- Він не слухає. Він мене не чує.
- Голосніше. Встати.
459
00:26:49,975 --> 00:26:52,500
- Ребекка Блумвуд!
- ...повинен побачити...
460
00:26:55,714 --> 00:26:58,080
- Привіт.
- [нерозбірливе лепет]
461
00:26:58,116 --> 00:27:03,418
- Від. Від. Від. Від.
- Привіт, від Successful Saving.
462
00:27:03,455 --> 00:27:04,581
Це журнал.
463
00:27:04,623 --> 00:27:07,820
Ми будемо відповідати на запитання
після звіту.
464
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
добре. Е...
465
00:27:09,728 --> 00:27:12,128
— Спитай його, скільки він заробляє.
- Скільки ти спалюєш?
466
00:27:12,163 --> 00:27:13,596
- Заробляти.
- Заробляти.
467
00:27:13,632 --> 00:27:15,122
- Вибачте?
- Голосніше.
468
00:27:15,166 --> 00:27:17,259
Що ти заробляєш?
469
00:27:17,302 --> 00:27:20,897
- Ми будемо відповідати на запитання після.
- Навіщо собі нагороджувати...
470
00:27:20,939 --> 00:27:22,668
Чому ви нагородили
собі бонуси...
471
00:27:22,707 --> 00:27:24,504
- ...двадцять чотири мільйони...
- ...з 23...
472
00:27:24,542 --> 00:27:27,272
- Двадцять чотири. мільйон.
- ... мільярд ...
473
00:27:27,312 --> 00:27:29,974
- Мільйон доларів...
— ...а інвестори втратили вісім відсотків?
474
00:27:30,015 --> 00:27:33,678
...поки ваші інвестори
втратив вісім відсотків?
475
00:27:33,718 --> 00:27:35,913
[задихання, невиразне лепетання]
476
00:27:37,789 --> 00:27:40,656
Як я вже сказав, я буду радий
відповідати на запитання...
477
00:27:40,692 --> 00:27:42,557
Це правда?
478
00:27:46,898 --> 00:27:50,026
Довга пауза і жодної відповіді.
479
00:27:50,068 --> 00:27:53,629
— Довга пауза, відповіді немає.
- Ні, ні...
480
00:27:55,373 --> 00:27:56,965
добре. Знаєте, чому ми це зробили?
481
00:27:57,008 --> 00:27:58,976
Якийсь жорстокий обряд ініціації?
482
00:27:59,010 --> 00:28:00,705
Послухайте це.
483
00:28:00,745 --> 00:28:04,374
«Безпека може означати різне
речі різним людям.
484
00:28:04,416 --> 00:28:07,613
Для деяких це похід на вечірку
носити правильне взуття.
485
00:28:07,652 --> 00:28:10,212
Це може викликати у вас відчуття
безпечно на вечір,
486
00:28:10,255 --> 00:28:13,190
але мають паралізуючий ефект
на вас у подальшому житті».
487
00:28:13,224 --> 00:28:15,317
- Я це написав.
- Ви це написали.
488
00:28:15,360 --> 00:28:17,692
Тепер про те, які фірми люблять Комінтекс
489
00:28:17,729 --> 00:28:21,096
процвітати є ендемічним недоліком
громадського розуміння.
490
00:28:21,132 --> 00:28:22,929
Їм сходить з рук вбивство, тому що...
491
00:28:22,967 --> 00:28:27,404
Мейзі з кореневим пивом і 200 доларів
інвестиційний портфель,
492
00:28:27,439 --> 00:28:28,463
що вона знає?
493
00:28:28,506 --> 00:28:31,498
Що вона насправді знає
про те, що ці хлопці роблять?
494
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
Те, що вона сказала.
495
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
А якщо журн
вона шукає відповіді
496
00:28:36,047 --> 00:28:37,810
не ставлять правильних питань,
497
00:28:37,849 --> 00:28:39,840
це не добре для Мейсі.
498
00:28:40,919 --> 00:28:45,583
Я хочу, щоб ти якось сказав правду
що Мейсі може зрозуміти.
499
00:28:46,725 --> 00:28:49,853
Тепер іди додому,
напишіть мені початковий план
500
00:28:49,894 --> 00:28:52,727
і надішліть мені його електронною поштою до 3:00. добре?
501
00:29:13,518 --> 00:29:15,145
О, ні.
502
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
О, так. приємно!
503
00:29:18,289 --> 00:29:21,747
Знаєш, мені щойно подзвонили
від Джеффа Кантера з Comintex.
504
00:29:21,793 --> 00:29:23,317
Вони мають
збори їх акціонерів.
505
00:29:23,361 --> 00:29:25,829
— Так, я когось послав.
- Так, ви зробили.
506
00:29:25,864 --> 00:29:27,627
Справжня знахідка, власне, дівчина, яку я прислав.
507
00:29:27,665 --> 00:29:30,156
Вона яскрава, чесна.
508
00:29:30,201 --> 00:29:32,965
Саме тип
що я сподівався знайти.
509
00:29:33,004 --> 00:29:37,441
Я припускаю, що тому Едгар Вест
змусив вас завербувати мене.
510
00:29:37,475 --> 00:29:39,136
- До біса!
- Ой. Скибочка.
511
00:29:39,177 --> 00:29:42,374
Я найняв вас, щоб виправити підсумок
цього журналу,
512
00:29:42,413 --> 00:29:45,871
і ми знаємо ключ до цього
це дохід від реклами.
513
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
Тепер ви найняли мене
щоб створити продукт, який продається,
514
00:29:50,188 --> 00:29:54,090
- не продавати товар.
- А якщо я з Едгаром Вестом.
515
00:29:54,125 --> 00:29:57,526
Ми граємо в гольф, а він просто обертається
до мене, ніби безтурботно, і каже:
516
00:29:57,562 --> 00:30:00,292
«Гей, я хотів би знати, чому
Люк Брендон вирішив найняти
517
00:30:00,331 --> 00:30:03,630
журналіст, який може завдати шкоди
комерційні інтереси Dantay-West».
518
00:30:03,668 --> 00:30:07,764
- Що ви про це думаєте?
- Ні, тому що вона не буде.
519
00:30:07,806 --> 00:30:10,331
[� Lady GaGa: Мода]
520
00:30:10,375 --> 00:30:12,639
[всі балакають]
521
00:30:12,677 --> 00:30:14,611
[жінка] Мені здається, що я пробігла марафон.
522
00:30:16,214 --> 00:30:17,772
[жінка 2] У них є Гальяно!
523
00:30:17,816 --> 00:30:21,775
У них Gucci наполовину дешевше,
Calvin Klein наполовину дешевше!
524
00:30:21,820 --> 00:30:25,051
До вас прийде ваша черга, тільки наберіться терпіння.
525
00:30:25,089 --> 00:30:29,116
[Ребекка] У кожній точці
Я запитаю: «Мені це потрібно?»
526
00:30:31,196 --> 00:30:32,823
Сюди ще один вхід!
527
00:30:32,864 --> 00:30:34,297
[всі кричать]
528
00:30:34,332 --> 00:30:37,358
[� Джордин Тейлор: Аксесуар]
529
00:30:44,008 --> 00:30:46,203
[Ребекка] Ну, ці
мені потрібні кашемірові рукавички
530
00:30:46,244 --> 00:30:49,042
бо зараз зима і в мене... руки.
531
00:30:49,080 --> 00:30:50,172
Ось і все.
532
00:30:50,215 --> 00:30:51,409
Я сам куплю ці й ці.
533
00:30:51,449 --> 00:30:53,041
[жінка] Господи, Міссоні!
534
00:30:53,084 --> 00:30:57,680
[Ребекка] А тепер іди геть,
сильний і ощадливий.
535
00:30:57,722 --> 00:31:00,623
[ахає] О, Боже! Чоботи Pucci.
536
00:31:02,594 --> 00:31:04,562
П'ятдесят відсотків знижки?
537
00:31:04,596 --> 00:31:06,996
Чи потрібні мені вони?
538
00:31:07,031 --> 00:31:10,432
[бурчання] Мені це потрібно?
[задихаючись] Мені це потрібно?
539
00:31:10,468 --> 00:31:12,231
немає
540
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
Жанні, чоботи Pucci!
541
00:31:15,707 --> 00:31:18,437
Ох, ой, мені так шкода. У мене вони були першими.
542
00:31:18,476 --> 00:31:19,602
Але ви їх поклали.
543
00:31:19,644 --> 00:31:22,670
Ні, я знаю, але я побачив їх першим,
тому я візьму їх.
544
00:31:22,714 --> 00:31:24,204
Тоді ти відняв від них руки.
545
00:31:24,249 --> 00:31:26,410
Дай мені чоботи,
і ніхто не постраждає!
546
00:31:26,451 --> 00:31:28,282
Дай мені чоботи.
Дай мені чоботи!
547
00:31:29,854 --> 00:31:31,412
Подивіться! На Burberry розпродаж!
548
00:31:31,456 --> 00:31:34,016
[ахає] Це найстаріший трюк
в книзі!
549
00:31:34,058 --> 00:31:36,253
- Дай їх!
- Не кажи мені...
550
00:31:36,294 --> 00:31:37,556
Дай мені чоботи!
551
00:31:37,595 --> 00:31:39,825
Я весь ранок стояв у черзі за цим!
552
00:31:39,864 --> 00:31:42,355
- [бурчання]
- Ах! Ха-ха!
553
00:31:43,902 --> 00:31:46,928
[� Наташа Бедінгфілд: Знову]
554
00:32:32,984 --> 00:32:36,647
[Ребекка] "Ваша картка магазину схожа на
знижка 50 відсотків на кашемірове пальто.
555
00:32:36,688 --> 00:32:38,178
Перша зустріч,
556
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
це обіцяє бути
твій найкращий друг.
557
00:32:40,191 --> 00:32:45,026
Поки не придивишся і
зрозумійте, що це не справжній кашемір".
558
00:32:45,063 --> 00:32:47,088
Вас обікрали.
559
00:32:47,131 --> 00:32:49,497
правильно. Ви розумієте? Ви це розумієте.
560
00:32:49,534 --> 00:32:52,935
- Ми розуміємо. Тепер іди геть.
- Ха!
561
00:32:52,971 --> 00:32:55,496
[Лука] «Тоді, як настане зима,
ви виявите, що ваше пальто
562
00:32:55,540 --> 00:32:57,508
насправді зовсім не друг.
563
00:32:57,542 --> 00:33:00,340
Ви повинні були прочитати дрібний шрифт.
564
00:33:00,378 --> 00:33:02,812
Слід придивитися уважніше
у що ти влізаєш».
565
00:33:08,653 --> 00:33:10,245
Ви повинні розмістити туди картинку.
566
00:33:10,288 --> 00:33:14,622
Це подарунок.
Ще не встиг заповнити.
567
00:33:14,659 --> 00:33:18,595
Мама купила мені саме такий
з комісійного магазину.
568
00:33:18,629 --> 00:33:20,893
Можливо, заплатив половину того, що заплатив ти,
569
00:33:20,932 --> 00:33:23,059
не те щоб вони часто ходили по магазинах
в комісійних магазинах.
570
00:33:25,403 --> 00:33:28,338
- що?
- Це добре.
571
00:33:29,374 --> 00:33:30,568
- Справді?
- Ммм.
572
00:33:30,608 --> 00:33:33,008
Це Ребекка Блумвуд?
573
00:33:33,044 --> 00:33:36,878
так! Моя подруга Сьюз бачила, як я це писав.
574
00:33:36,914 --> 00:33:40,748
[сміється] Я маю на увазі, це так?
ти хочеш, щоб твоє ім'я з'явилося?
575
00:33:40,785 --> 00:33:42,650
- "Від Ребекки Блумвуд"?
- О, правильно.
576
00:33:42,687 --> 00:33:44,587
Я не хочу, щоб мене надто асоціювали
з цим журналом.
577
00:33:44,622 --> 00:33:45,850
Вибачте?
578
00:33:45,890 --> 00:33:49,189
Тому що я просто думаю, що так буде краще
579
00:33:49,227 --> 00:33:51,752
бути трохи більше обивателем.
580
00:33:51,796 --> 00:33:55,323
Гм, ще трохи о-о-о-о.
581
00:33:55,366 --> 00:34:01,396
Таємничий, а не просто...
Беккі? Хм.
582
00:34:02,206 --> 00:34:03,901
Хм.
583
00:34:05,309 --> 00:34:08,972
«Дівчина в зеленому шарфі.
дякую
584
00:34:09,013 --> 00:34:11,607
Я купив ваш журнал
сьогодні вранці і вже
585
00:34:11,649 --> 00:34:15,745
сказав три магазини де
щоб приклеїти свої кредитні картки».
586
00:34:15,787 --> 00:34:18,813
О! Гей, подивіться:
587
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
Джей Броган, Квінс, електронною поштою:
588
00:34:21,125 --> 00:34:24,185
«Чоловіче, чи легко це відчути
ці хлопці роблять це для вашої вигоди.
589
00:34:24,228 --> 00:34:26,423
– Ви ніколи не перевіряєте річну процентну ставку».
— Поклич його з мого столу
590
00:34:26,464 --> 00:34:28,364
- якщо хочеш. ох
- Ні-ні. Я в порядку
591
00:34:28,399 --> 00:34:31,232
«Скажу тобі що, зараз маю.
Дякую, місіс Зелений Шарф".
592
00:34:31,269 --> 00:34:33,134
Ми ніколи не отримуємо такої відповіді.
593
00:34:33,171 --> 00:34:36,971
- [стукає по склу]
- Вибачте, сер. Едгар Вест.
594
00:34:37,008 --> 00:34:39,875
Це погано. Він ненавидить нас.
595
00:34:42,680 --> 00:34:44,045
Люк Брендон.
596
00:34:44,082 --> 00:34:46,346
Я просто витратив кілька хвилин
швидше загорнутий
597
00:34:46,384 --> 00:34:48,682
у вашому "Зеленому шарфі".
598
00:34:48,719 --> 00:34:50,209
мені подобається
599
00:34:50,254 --> 00:34:54,452
У неї, очевидно, є пристрасть
для особистих фінансів.
600
00:34:54,492 --> 00:34:57,723
Вибачте, вибачте,
але він справді наполегливий.
601
00:34:57,762 --> 00:34:59,320
Йому потрібно з тобою поговорити.
602
00:34:59,363 --> 00:35:01,263
Не могли б ви сказати йому
що я зайнятий, будь ласка.
603
00:35:01,299 --> 00:35:03,096
Ви щаслива людина, містер Брендон.
604
00:35:03,134 --> 00:35:05,602
Ось ця благодійність
Я голова, це...
605
00:35:05,636 --> 00:35:10,699
Дякую, сер. Здається, що
йому дуже сподобалася колонка
606
00:35:10,741 --> 00:35:14,507
що він надсилає додаткові копії
журналу своїм дітям.
607
00:35:14,545 --> 00:35:17,605
Боже мій Я не можу в це повірити.
608
00:35:17,648 --> 00:35:20,173
[оплески]
609
00:35:20,218 --> 00:35:23,346
Мені дуже шкода, сер.
На другій лінії стоїть чоловік,
610
00:35:23,387 --> 00:35:26,515
і він каже, що це справа
життя чи смерті.
611
00:35:26,557 --> 00:35:29,993
- Як його звуть?
- Гм, Дерек Сміт.
612
00:35:30,027 --> 00:35:34,123
- Дерек Сміт.
- О! ні!
613
00:35:37,535 --> 00:35:38,832
Ха!
614
00:35:47,578 --> 00:35:51,674
Як довго це триває
колишній хлопець переслідував тебе?
615
00:35:53,951 --> 00:35:56,715
З тих пір, як стосунки закінчилися.
616
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
Він стежив за мною
прикинувшись інкасатором.
617
00:36:01,159 --> 00:36:03,457
Одного разу мене переслідували...
618
00:36:04,562 --> 00:36:06,689
...собакою.
619
00:36:09,233 --> 00:36:13,670
добре. Слухай, візьми решту дня
620
00:36:13,704 --> 00:36:17,538
і блокувати всі майбутні дзвінки
від Дерека Сміта.
621
00:36:17,575 --> 00:36:19,736
Так, сер.
622
00:36:28,786 --> 00:36:28,853
[нерозбірлива балаканина по телевізору]
623
00:36:28,853 --> 00:36:31,196
[нерозбірлива балаканина по телевізору]
624
00:36:35,726 --> 00:36:38,160
Витратьте це з розумом, га?
625
00:36:39,830 --> 00:36:42,560
О Боже Тато?
626
00:36:43,701 --> 00:36:47,262
Гроші... це те, що я прийшов
поговорити з вами про.
627
00:36:47,305 --> 00:36:49,273
О, так?
Гей, мила?
628
00:36:49,307 --> 00:36:50,740
- [жінка] Так?
- Тому що...
629
00:36:50,775 --> 00:36:53,300
- [чоловік] У тебе є крила?
- Приїжджаю. [наспівує]
630
00:36:53,344 --> 00:36:54,936
Це смішно, тому що ми з твоєю мамою
631
00:36:54,979 --> 00:36:56,571
збирався подзвонити вам сюди сьогодні
632
00:36:56,614 --> 00:37:00,573
говорити про досить багато
те саме. гроші
633
00:37:00,618 --> 00:37:02,916
- Економія.
- Наші гроші. Наші заощадження.
634
00:37:02,954 --> 00:37:03,978
справді?
635
00:37:04,021 --> 00:37:07,081
[жінка] Все наше подружнє життя,
ми були такими людьми
636
00:37:07,124 --> 00:37:09,456
що ми просто не витрачаємо, ми заощаджуємо.
637
00:37:09,493 --> 00:37:11,586
Ми створили досить маленьке гніздо.
638
00:37:11,629 --> 00:37:14,359
- З грошей.
- Велике гніздо грошей.
639
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
- З тіста.
- Так, маємо.
640
00:37:17,068 --> 00:37:18,729
[чоловік] І ось ми вирішили...
641
00:37:18,769 --> 00:37:20,760
[жінка] Це ми хотіли
покличу вас сюди,
642
00:37:20,805 --> 00:37:22,170
наша єдина прекрасна,
643
00:37:22,206 --> 00:37:27,576
мила дочка
щоб сказати тобі це, добре...
644
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
[обидва] Ми витратили це!
645
00:37:30,548 --> 00:37:32,709
[жінка] До останнього цента.
646
00:37:32,750 --> 00:37:34,479
[� Адрієнн Бейлон: Big Spender]
647
00:37:38,723 --> 00:37:40,987
Він ще тільки освоює це.
648
00:37:42,960 --> 00:37:45,292
Хіба вона не крихітка?
649
00:37:45,329 --> 00:37:48,924
Він хотів одну з них
з того дня, як я його зустріла.
650
00:37:48,966 --> 00:37:51,901
Має вбудований блендер,
чотири електричні вентилятори,
651
00:37:51,936 --> 00:37:53,460
і термічна каналізація.
652
00:37:53,504 --> 00:37:55,472
Кеті та Гордон, в Англії,
653
00:37:55,506 --> 00:37:58,304
ви знаєте ті, чий басейн
зруйнувався через цвіль?
654
00:37:58,342 --> 00:37:59,809
- Кеті з бородою?
- Так.
655
00:37:59,844 --> 00:38:01,573
Так, їй зробили електроліз.
656
00:38:01,612 --> 00:38:05,104
Вони надіслали нам це з Інтернету.
Це стаття про...
657
00:38:05,149 --> 00:38:06,810
Змушує думати про гроші.
658
00:38:06,851 --> 00:38:09,979
— Про те, чого воно насправді варте.
— Безпека на старість?
659
00:38:10,021 --> 00:38:13,422
Або це інвестиції в те, що ви любите?
660
00:38:13,457 --> 00:38:15,357
Ви повинні це прочитати.
661
00:38:15,393 --> 00:38:18,692
Це хтось покликав
Дівчина в зеленому шарфі.
662
00:38:20,998 --> 00:38:22,522
Вона геній.
663
00:38:22,566 --> 00:38:28,471
Боже мій Хлопці!
Ми міжнародні!
664
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
- [всі балакаючі]
- Так!
665
00:38:30,174 --> 00:38:32,768
Люк, ми взяли Азію.
666
00:38:32,810 --> 00:38:35,142
Рассел, як вам ця стаття
на іпотечних брокерів?
667
00:38:35,179 --> 00:38:37,272
- Це буде величезно.
- Заробітна плата.
668
00:38:37,315 --> 00:38:39,215
- Е, Ребекка?
- Дякую.
669
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
- Так?
- Я хочу, щоб ти пішов зі мною
670
00:38:41,352 --> 00:38:42,944
на конференцію APA наступного тижня.
671
00:38:42,987 --> 00:38:46,548
Абсолютно. Що таке конференція APA?
672
00:38:46,590 --> 00:38:48,353
Найбільший журнал
подія року.
673
00:38:48,392 --> 00:38:49,791
У Маямі.
674
00:38:49,827 --> 00:38:52,990
О, Люк. Я думаю, що повинен
обов'язково бути там.
675
00:38:53,030 --> 00:38:55,225
Рано, я маю на увазі,
і ви знаєте, переконайтеся в цьому
676
00:38:55,266 --> 00:38:57,894
готель в порядку і знайти
хороші ресторани в разі
677
00:38:57,935 --> 00:39:00,028
хто хоче відпочити.
Не те щоб я мав намір,
678
00:39:00,071 --> 00:39:01,868
але ніколи не знаєш, деякі люди можуть.
679
00:39:01,906 --> 00:39:04,306
[сміється] Я радий
ти в захваті від цього.
680
00:39:04,342 --> 00:39:08,278
- Я сам трохи схвильований.
- Ой Ви?
681
00:39:12,283 --> 00:39:14,683
Так, я маю на увазі, тому що багато людей
682
00:39:14,719 --> 00:39:17,051
дуже раді зустрічі з вами.
683
00:39:17,088 --> 00:39:20,990
Ви відкрилися
абсолютно нова демографічна група.
684
00:39:21,025 --> 00:39:26,088
- Ти що йому відкриваєш?
- [сміється] Демографія.
685
00:39:26,130 --> 00:39:27,688
- Мм-мм.
— Ось чому він хоче
686
00:39:27,732 --> 00:39:29,757
відвези мене на пляж.
Я маю на увазі конференцію.
687
00:39:29,800 --> 00:39:31,825
Хіба ви не повинні
дістатися до Алет?
688
00:39:31,869 --> 00:39:33,769
Я в дорозі.
Як тільки ви зайшли, ви зайшли.
689
00:39:33,804 --> 00:39:38,207
- Ви як фінансовий гуру.
- Я даю чудові фінансові поради.
690
00:39:38,242 --> 00:39:40,870
Бекс, ти коли-небудь думав
скориставшись власною порадою?
691
00:39:40,911 --> 00:39:42,503
- О!
- Мамо, спокійно.
692
00:39:42,546 --> 00:39:44,446
Мовляв, що б
Дівчина в зеленому шарфі
693
00:39:44,482 --> 00:39:46,780
сказати про приховування рахунків Visa
під твоїм ліжком?
694
00:39:46,817 --> 00:39:50,184
- Це не актуально.
– Це так актуально.
695
00:39:50,221 --> 00:39:52,212
Це найактуальніше
у світі.
696
00:39:52,256 --> 00:39:53,780
- Ах!
- Іншої причини немає
697
00:39:53,824 --> 00:39:55,257
чому ти хочеш поїхати в Маямі?
698
00:39:55,292 --> 00:39:57,260
- Ні!
- Може, римується з Fluke?
699
00:39:57,294 --> 00:39:59,888
- Люк.
- [сміється]
700
00:39:59,930 --> 00:40:01,454
- Що...
- Ось і все.
701
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
- Ти робиш таке обличчя.
- Яке обличчя?
702
00:40:03,401 --> 00:40:05,926
Бекс! ти йому подобаєшся! Це жахливо!
703
00:40:05,970 --> 00:40:09,337
Ні, ні. Ні, ні. Але гіпотетично...
704
00:40:09,373 --> 00:40:11,603
Гіпотетично
ти великий, товстий брехун!
705
00:40:11,642 --> 00:40:15,134
Ви консультуєте людей щодо боргів,
і ти в ньому по зав’язку.
706
00:40:17,281 --> 00:40:20,648
- [стогін]
- Так, сховайся там.
707
00:40:25,689 --> 00:40:30,854
- [похитання]
- Ой, месьє Шерман.
708
00:40:32,596 --> 00:40:36,327
Мене звати Брендон.
Мою маму звати Шерман.
709
00:40:36,367 --> 00:40:40,235
так Месьє стриманий. М-м-м.
710
00:40:41,906 --> 00:40:44,238
- О! [сміється]
- [сміється]
711
00:40:44,275 --> 00:40:46,709
- Ти мене врятував.
- Зовсім ні.
712
00:40:46,744 --> 00:40:48,609
О боже!
713
00:40:48,646 --> 00:40:50,671
Ви працюєте на Successful Saving.
714
00:40:50,714 --> 00:40:52,579
- так.
- Нам треба повечеряти.
715
00:40:52,616 --> 00:40:54,846
[� Кет ДеЛуна: Тобі телефоную]
716
00:41:00,791 --> 00:41:02,520
[Ребекка] Добре, що я
повинен робити?
717
00:41:02,560 --> 00:41:04,187
[Люк] Просто будь собою.
718
00:41:04,228 --> 00:41:06,719
- Люк, як справи?
- Привіт, Люк.
719
00:41:06,764 --> 00:41:08,959
Випустили з в'язниці.
Це фантастично.
720
00:41:08,999 --> 00:41:10,398
- Алісія.
- Люк.
721
00:41:10,434 --> 00:41:12,197
Чи можу я представити Ребекку Блумвуд?
722
00:41:12,236 --> 00:41:14,466
Можливо, ви читали
Дівчина в зеленому шарфі.
723
00:41:14,505 --> 00:41:15,995
[чоловік] Як називається ваша колонка?
724
00:41:16,040 --> 00:41:18,099
«Ризикована інвестиція
це як пара черевиків на платформі».
725
00:41:18,142 --> 00:41:21,305
Зачекайте, ніхто ніколи
процитував мене раніше.
726
00:41:21,345 --> 00:41:24,439
- Люк. Є секунда?
- Так. звичайно
727
00:41:24,482 --> 00:41:26,177
Почекай, а ти за що сидів у тюрмі?
728
00:41:26,217 --> 00:41:28,845
- О, це було надумано.
— Люди вам довіряють.
729
00:41:28,886 --> 00:41:32,378
- Інвестиції метелика.
- [нерозбірливе лепет]
730
00:41:37,595 --> 00:41:38,823
- Дякую.
- [чоловік] Приємно.
731
00:41:38,863 --> 00:41:41,388
- Шампанське, будь ласка.
- [чоловік] Відразу, сер.
732
00:41:41,432 --> 00:41:43,900
привіт Ви з United North Bank?
733
00:41:43,934 --> 00:41:46,664
- Я керую ним.
- Я проходив повз ваш банк.
734
00:41:46,704 --> 00:41:50,731
У вас найнудніший
вітрин у світі.
735
00:41:50,774 --> 00:41:52,503
— Вона має на увазі навпаки.
- Я серйозно.
736
00:41:52,543 --> 00:41:54,841
Ніби хтось
натиснув кнопку відкладення в моєму мозку,
737
00:41:54,879 --> 00:41:57,006
і сказав мені, що можна спати
ще десять хвилин.
738
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
- Справді.
- так.
739
00:41:58,449 --> 00:42:01,350
Вам потрібно гарно покласти
рожеві парасолі чи щось таке
740
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
- залучати людей.
- Містере Льюїс, подивіться сюди.
741
00:42:03,287 --> 00:42:04,515
Знаєте, що ще ви можете зробити?
742
00:42:04,555 --> 00:42:07,581
- Ти міг би влаштувати розпродаж.
- Розпродаж?
743
00:42:07,625 --> 00:42:10,321
так Зниження плати.
І безкоштовні пончики.
744
00:42:10,361 --> 00:42:13,125
Вона веде гумористичну колонку,
гумор є частиною її мови.
745
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
- Я візьму іншу.
- Незвичайні ідеї.
746
00:42:14,865 --> 00:42:17,197
Люк, ваш письменник, вона вийшла з-під контролю.
747
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
Тримайте її на повідку.
Вона псує журнал.
748
00:42:19,670 --> 00:42:22,230
Їй не потрібен поводок,
Я б сказав навпаки.
749
00:42:22,273 --> 00:42:25,709
Який був шматок таблоїду
ти мені надіслала сенсації?
750
00:42:25,743 --> 00:42:27,108
Викриття Джона Голдмана?
751
00:42:27,144 --> 00:42:29,135
Добре досліджена, підтримана стаття.
752
00:42:29,179 --> 00:42:31,670
Його організація корумпована,
повний фінансових дірок.
753
00:42:31,715 --> 00:42:35,048
Не працює шматок. Його компанії
вартістю два мільйони для Dantay-West.
754
00:42:35,085 --> 00:42:36,848
- Райан.
- Містер Льюїс.
755
00:42:36,887 --> 00:42:41,517
Люк, той твій колумніст
говорив найобурливіші речі.
756
00:42:41,559 --> 00:42:43,686
Я хотів би вибачитися за нашу компанію.
757
00:42:43,727 --> 00:42:45,922
Епатажні, але блискучі речі.
758
00:42:45,963 --> 00:42:47,624
Вона як ковток свіжого повітря.
759
00:42:47,665 --> 00:42:49,826
- Я не можу погодитися.
— Теж цілком згоден.
760
00:42:49,867 --> 00:42:52,358
- Він не міг погодитися.
— Наші виставки нудні.
761
00:42:52,403 --> 00:42:53,995
- Хіба ні?
- Вона має рацію.
762
00:42:54,038 --> 00:42:56,006
Вона чесна.
Ідея пончиків мені сподобалася.
763
00:42:56,040 --> 00:42:58,065
Я буду говорити з тобою
про рекламу.
764
00:42:58,108 --> 00:43:00,099
- Чудово.
- Чудово.
765
00:43:00,144 --> 00:43:02,237
- Добре.
- Добре.
766
00:43:02,279 --> 00:43:03,837
Ні, у вас все чудово.
767
00:43:03,881 --> 00:43:06,475
Є ще одна людина
що вам справді варто зустрітися.
768
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
- Хм.
- Цей дуже важливий,
769
00:43:08,052 --> 00:43:10,282
але маючи мову
спільно має допомогти.
770
00:43:10,321 --> 00:43:11,515
Хм. мова?
771
00:43:11,555 --> 00:43:14,023
Так, я хочу, щоб ви зустрілися
Янне Віртанен з Nokia.
772
00:43:14,058 --> 00:43:15,525
Я сказав йому, що ти частково фін,
773
00:43:15,559 --> 00:43:17,527
і він дуже радий зустрітися з вами.
Янне.
774
00:43:18,796 --> 00:43:21,458
[заїкаючись] Ребекка.
775
00:43:21,498 --> 00:43:24,797
- Ах [розмовляє фінською]
- Гей, гей, гей.
776
00:43:26,370 --> 00:43:27,860
Ось як це роблять у Фінляндії.
777
00:43:29,506 --> 00:43:33,340
[розмовляє фінською]
778
00:43:36,447 --> 00:43:38,415
[говорить тарабарщину]
779
00:43:38,449 --> 00:43:40,883
- [чоловік] Люк! Люк Брендон!
- Він справді смішний.
780
00:43:40,918 --> 00:43:43,887
- Я навіть не можу це перекласти.
- Давно не бачилися, друже.
781
00:43:46,056 --> 00:43:49,890
[розмовляє фінською]
782
00:43:58,902 --> 00:44:02,167
Причиною є такі чоловіки, як ти
Я залишив Фінляндію.
783
00:44:02,206 --> 00:44:06,142
[� Гвен Стефані: Багата дівчина
грає на мобільному телефоні]
784
00:44:06,176 --> 00:44:08,667
- �Hola?
- [Дерек] Міс Блумвуд?
785
00:44:08,712 --> 00:44:11,943
Це Дерек Сміт із
Стягнення міської заборгованості.
786
00:44:11,982 --> 00:44:15,816
- Нарешті ми зустрілися.
- Е-е
787
00:44:15,853 --> 00:44:18,287
Як твоя нога? Все ще зламався?
788
00:44:18,322 --> 00:44:21,621
Е... це, гм. Це набагато краще.
789
00:44:21,659 --> 00:44:25,220
- Містер Брендон.
- так.
790
00:44:25,262 --> 00:44:27,253
Ми скандинави...
791
00:44:29,233 --> 00:44:33,431
...як вона. багато.
792
00:44:35,039 --> 00:44:37,166
добре. Потім ласкаво шкутильгає,
хитатися, або повзати
793
00:44:37,207 --> 00:44:39,232
до мого офісу сьогодні вдень.
794
00:44:39,276 --> 00:44:40,766
Гм, безумовно, я б із задоволенням.
795
00:44:40,811 --> 00:44:41,869
Добре.
796
00:44:41,912 --> 00:44:43,539
— Крім того... Боже мій.
- Що?
797
00:44:43,580 --> 00:44:47,346
Моя тітка щойно впала з неба
під час дивного стрибка з парашутом.
798
00:44:47,384 --> 00:44:50,820
досить! Хіба що видатний
баланс перераховується з
799
00:44:50,854 --> 00:44:53,584
ваш обліковий запис
9:00 понеділка вранці...
800
00:44:53,624 --> 00:44:56,422
- Містер Сміт, е-е...
- ...наступним кроком буде...
801
00:44:57,628 --> 00:44:59,528
...особистий контакт.
802
00:44:59,563 --> 00:45:01,588
Безперечно, 9:00 понеділка вранці.
803
00:45:01,632 --> 00:45:04,226
я мушу йти
мені дуже шкода Мені треба йти.
804
00:45:07,738 --> 00:45:10,901
Ви отримуєте власну мелодію.
805
00:45:14,678 --> 00:45:17,977
[пошепки] Не відповідай
цей дзвінок, це Дерек Сміт.
806
00:45:18,015 --> 00:45:19,880
- Не... [кричить]
- Ребекка. О!
807
00:45:19,917 --> 00:45:23,751
- [задихаючись] Дякую.
— Я маю вам дещо сказати.
808
00:45:24,855 --> 00:45:26,880
[Ребекка] У мене є дещо
сказати тобі теж.
809
00:45:26,924 --> 00:45:28,949
добре.
810
00:45:31,628 --> 00:45:32,890
Ти перший.
811
00:45:32,930 --> 00:45:36,525
Ну, Едгар Вест
зайняв стіл у
812
00:45:36,567 --> 00:45:38,933
Благодійний бал Print Association,
813
00:45:38,969 --> 00:45:41,460
і вгадайте, які дві людини
з успішного збереження
814
00:45:41,505 --> 00:45:44,030
були запрошені як представники?
815
00:45:44,074 --> 00:45:46,065
Це величезний знак поваги.
816
00:45:47,411 --> 00:45:49,436
Це ставить нас у вищу лігу,
817
00:45:49,480 --> 00:45:52,472
і це в основному залежить від вас.
818
00:45:52,516 --> 00:45:55,383
- Га...
- Ви в порядку?
819
00:45:57,621 --> 00:46:01,250
- Це нелегко.
- Добре.
820
00:46:06,230 --> 00:46:08,858
Ваша краватка не йде до вашої сорочки.
821
00:46:10,768 --> 00:46:16,138
Спробуйте отримати задоволення. ні, ні,
Ви повинні насолодитися шопінгом.
822
00:46:16,173 --> 00:46:17,606
Ні, ти не хочеш.
823
00:46:17,641 --> 00:46:19,666
Треба бити влучно
і вийти.
824
00:46:19,710 --> 00:46:20,802
- Привіт.
- Привіт.
825
00:46:20,844 --> 00:46:22,709
Ми шукаємо одяг для мого боса.
826
00:46:22,746 --> 00:46:25,237
Абсолютно. Ви думали
може костюм чи піджак?
827
00:46:25,282 --> 00:46:27,307
Я насправді про все думаю.
828
00:46:27,351 --> 00:46:28,875
Ну, ми все можемо.
829
00:46:28,919 --> 00:46:31,479
Рожевий. Боже мій
Я люблю рожевий на хлопцеві. це погано?
830
00:46:31,522 --> 00:46:33,319
- Цей рожевий чудовий.
- Це шикарно.
831
00:46:33,357 --> 00:46:34,847
- Він зробив би рожевий?
- Я так думаю.
832
00:46:34,892 --> 00:46:37,122
Думаєш, він зробить це в білих штанях?
833
00:46:37,161 --> 00:46:39,254
- Він би це зробив.
- [прокашлюється] Справді!
834
00:46:39,296 --> 00:46:42,026
Мені справді потрібен смокінг,
835
00:46:42,065 --> 00:46:44,625
скажімо, три гудзики, звичайний розмір 48,
836
00:46:44,668 --> 00:46:47,296
біла сорочка,
Я теж спробую синій,
837
00:46:47,337 --> 00:46:51,103
і чорний vernice черевик
в десятому розмірі. І два Advil.
838
00:46:53,377 --> 00:46:56,437
Ви розмовляєте Prada?
839
00:46:57,714 --> 00:46:59,443
зрідка.
840
00:46:59,483 --> 00:47:01,246
Але якщо ти вмієш гарно одягатися,
841
00:47:01,285 --> 00:47:03,685
чому ти приходиш до себе
офіс виглядає як...?
842
00:47:07,624 --> 00:47:11,890
Я не хочу, щоб мене визначали
одягом, етикетками чи родиною.
843
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
Чому вас визначають за сім'єю?
844
00:47:17,801 --> 00:47:21,965
Моя мама Елінор Шерман,
Нью-Йоркська світська левиця.
845
00:47:22,005 --> 00:47:25,532
Вибачте, ви щойно це сказали?
твоя мати Елінор Шерман?
846
00:47:25,576 --> 00:47:28,067
Вона тобі казала, що ми її одягали
для Met Gala?
847
00:47:28,111 --> 00:47:30,079
О, вона виглядала просто приголомшливо.
848
00:47:30,113 --> 00:47:33,981
Що ж, вітаємо з появою
така чудова мама.
849
00:47:35,786 --> 00:47:38,016
Мої батьки розлучені.
850
00:47:38,055 --> 00:47:40,250
Я виріс в Англії з татом.
851
00:47:40,290 --> 00:47:41,552
Він чудовий.
852
00:47:41,592 --> 00:47:45,688
Дуже приземлений,
зовсім не схожа на мою маму.
853
00:47:45,729 --> 00:47:51,099
У всякому разі, їй це було нецікаво
поки не став дорослим.
854
00:47:51,134 --> 00:47:54,262
На якому місці передбачалося
що я просто встав би в чергу.
855
00:47:54,304 --> 00:47:57,740
— За трон?
- [сміється]
856
00:47:57,774 --> 00:48:02,939
Ні, для...
для сімейного бізнесу.
857
00:48:05,449 --> 00:48:07,007
Що за бізнес?
858
00:48:07,050 --> 00:48:10,918
Володіння речами. Нерухомість, гм,
859
00:48:10,954 --> 00:48:13,718
Інтернет-бізнес, гм...
860
00:48:16,159 --> 00:48:18,992
- Кабельні компанії...
- Ой, вибачте. О, вибачте.
861
00:48:24,501 --> 00:48:26,969
Я вирішив досягти успіху на власних умовах,
862
00:48:27,004 --> 00:48:30,531
не вклонятися перед якоюсь контрольною сім’єю.
863
00:48:30,574 --> 00:48:32,940
Що таке Dantay-West?
864
00:48:37,314 --> 00:48:39,942
Чи є у вас взяти
на все в житті?
865
00:48:39,983 --> 00:48:42,076
- так.
- так.
866
00:48:42,119 --> 00:48:46,180
Ну що б ви взяли
бути на... мені?
867
00:48:47,658 --> 00:48:49,319
Давай.
868
00:48:49,359 --> 00:48:54,353
Що б The Girl in the Green
Скарф ставиться до Люка Брендона?
869
00:48:57,701 --> 00:49:00,135
Як інвестиція, ви дуже погані.
870
00:49:00,170 --> 00:49:04,436
- що?
- Ти трудоголік.
871
00:49:04,474 --> 00:49:07,910
Ви витратили всі ці години,
але ви не пожинаєте плодів.
872
00:49:07,945 --> 00:49:10,607
Іде в чужу кишеню.
873
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
Але ти чудовий редактор.
874
00:49:20,290 --> 00:49:21,780
А зараз...
875
00:49:23,660 --> 00:49:26,254
...ти схожий на одного.
876
00:49:26,296 --> 00:49:29,925
Випив багато мохіто.
Я випив занадто багато мохіто.
877
00:49:31,301 --> 00:49:33,963
Це не завжди була робота і не гра.
878
00:49:34,004 --> 00:49:36,529
- Gracias.
- Gracias.
879
00:49:36,573 --> 00:49:38,404
- Здоров'я!
- Ммм.
880
00:49:39,977 --> 00:49:42,810
О, будь ласка.
Виберіть один.
881
00:49:42,846 --> 00:49:45,713
- Ммм? Ви серйозно?
- Мм-мм.
882
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
Боже мій, я люблю цей.
Але подивіться на червону.
883
00:49:48,618 --> 00:49:50,210
- Червоний милий.
- Виберіть один.
884
00:49:50,253 --> 00:49:52,221
- � Cu�nto cuesta?
- Tres d�lares.
885
00:49:52,255 --> 00:49:54,519
Ні, це шикарно. просто.
886
00:49:54,558 --> 00:49:57,618
- Ідеально.
- Стривай, навіщо ти купив мені вентилятор?
887
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
Тому що ми будемо танцювати.
888
00:50:00,097 --> 00:50:02,759
Ой, я не знаю, як це зробити
цей вид танців.
889
00:50:02,799 --> 00:50:03,823
я так
890
00:50:03,867 --> 00:50:07,268
[грає музика у високому темпі]
891
00:50:08,672 --> 00:50:09,866
добре?
892
00:50:11,174 --> 00:50:12,766
Просто йдіть за мною.
893
00:50:13,377 --> 00:50:15,470
- Ні...
- Ой
894
00:50:37,567 --> 00:50:39,330
О!
895
00:51:34,424 --> 00:51:37,791
Знаєш, мій інстинкт такий
ти повинен мати свій бізнес.
896
00:51:37,828 --> 00:51:42,424
- [сміється] Це ваш інстинкт?
- так.
897
00:51:42,466 --> 00:51:45,663
Ваша доставка прибула, сер.
Надіслати?
898
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
- Ні, я візьму це.
- Добре.
899
00:51:47,204 --> 00:51:48,728
дякую
900
00:51:48,772 --> 00:51:51,707
Мій інший інстинкт такий
Я повинен взяти це на бал.
901
00:51:51,741 --> 00:51:53,800
ні? як ти думаєш
902
00:51:53,844 --> 00:51:57,439
Так, ти знаєш, Ребекка,
про м'яч, там...
903
00:51:58,348 --> 00:51:59,747
Є щось, що мені потрібно...
904
00:51:59,783 --> 00:52:02,115
Ну нарешті.
905
00:52:02,152 --> 00:52:04,450
[� The Pussycat Dolls: Bad Girl]
906
00:52:04,488 --> 00:52:07,252
Люк, де ти був?
907
00:52:07,290 --> 00:52:10,726
Я тебе шукав.
Ми замовили вечерю.
908
00:52:14,030 --> 00:52:16,021
Ви ходили по магазинах?
909
00:52:16,066 --> 00:52:18,694
Ой, ой, так. так
Ребекка мені допомагала
910
00:52:18,735 --> 00:52:20,965
вибрати щось для... балу.
911
00:52:21,004 --> 00:52:23,768
О, це ідеально.
Я теж ходив по магазинах.
912
00:52:23,807 --> 00:52:26,298
Ми будемо виглядати такими великими разом.
913
00:52:26,343 --> 00:52:29,244
Ви не раді, що я переконав
ти підеш зі мною?
914
00:52:29,279 --> 00:52:31,304
Це те, що я намагався...
915
00:52:31,348 --> 00:52:35,045
ох О, чудово, добре,
це буде дуже весело.
916
00:52:35,085 --> 00:52:38,486
я збираюся...
Я піду. чудово
917
00:52:38,522 --> 00:52:40,456
Ой, зачекай, Ребекка.
Не йди.
918
00:52:40,490 --> 00:52:43,084
Просто виходь випити.
Ви знаєте Аліцію, і...
919
00:52:43,126 --> 00:52:47,324
— Так, виходь випити.
- Я б. Я б хотів.
920
00:52:47,364 --> 00:52:50,060
Я просто, гм, маю зробити кілька дзвінків.
921
00:52:50,100 --> 00:52:52,227
- Побачимося в Нью-Йорку.
- Шкода.
922
00:52:52,269 --> 00:52:54,760
- До зустрічі.
- На добраніч.
923
00:52:54,804 --> 00:52:56,499
[� Trey Songz: Takes Time to Love]
924
00:53:11,321 --> 00:53:14,813
[� Гвен Стефані: Багата дівчина
грає на мобільному телефоні]
925
00:53:16,326 --> 00:53:18,123
- Привіт, Сьюз.
- [Сьюз] Не повертайся додому!
926
00:53:18,161 --> 00:53:19,423
Я вдома.
927
00:53:19,462 --> 00:53:23,228
Ну, не підходь до парадного!
Це Дерек Сміт.
928
00:53:24,367 --> 00:53:28,531
- Продовжуйте їхати!
- [Дерек] Ребекка Блумвуд.
929
00:53:28,572 --> 00:53:31,473
- Боже, о Боже, о Боже.
- Не панікуйте.
930
00:53:31,508 --> 00:53:33,032
- О, Боже.
- Що ти йому сказав?
931
00:53:33,076 --> 00:53:36,102
добре. Я сказав йому, що ваш
Тітка Ермінтруда померла від малярії.
932
00:53:36,146 --> 00:53:38,478
Вона загинула під час стрибка з парашутом.
933
00:53:38,515 --> 00:53:39,880
У неї не розкрився парашут.
934
00:53:39,916 --> 00:53:42,680
Звідки я маю знати?
Її навіть не існує!
935
00:53:42,719 --> 00:53:45,745
Я знаю, що зробив деякі помилки,
але я змінюю своє життя.
936
00:53:45,789 --> 00:53:47,950
Я запланував це.
Я піду на бал.
937
00:53:47,991 --> 00:53:49,219
Вразити Алетт Нейлор.
938
00:53:49,259 --> 00:53:52,023
тут! Все, що я повинен зробити спочатку
купити нову сукню.
939
00:53:52,062 --> 00:53:53,791
Бекс, ні! Абсолютно ні.
940
00:53:53,830 --> 00:53:55,491
У вас уже 10 000 суконь.
941
00:53:55,532 --> 00:53:56,658
що? Ви перебільшуєте.
942
00:53:56,700 --> 00:53:59,134
Я знаю сукню. Це ідеально.
Ви зрозуміли це.
943
00:53:59,169 --> 00:54:01,160
Розумієте, про що я говорю?
Де це?
944
00:54:01,204 --> 00:54:03,968
Сподіваюся, ми його не викинули
при розвантаженні.
945
00:54:04,007 --> 00:54:08,137
О, Бекс. Уявіть, що ви носите цю сукню.
946
00:54:08,178 --> 00:54:10,772
Пройдіть повз дзеркало.
Ви б позаздрили?
947
00:54:10,814 --> 00:54:12,179
- Так!
- так.
948
00:54:12,215 --> 00:54:14,115
Боже мій
Я навіть забула, що маю цю сукню.
949
00:54:14,150 --> 00:54:16,209
І Флюку сподобався б ти в цій сукні.
950
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
Не говоріть про Fluke.
951
00:54:20,190 --> 00:54:22,590
чому що сталося
952
00:54:22,626 --> 00:54:25,789
Alicia Bitch Longlegs – ось що сталося.
953
00:54:25,829 --> 00:54:27,922
Я ненавиджу її. хто вона
954
00:54:27,964 --> 00:54:30,194
Вона дівчина з
ідеальне все.
955
00:54:31,368 --> 00:54:33,928
Ну-ну, Люк - лютий дебіл.
956
00:54:33,970 --> 00:54:35,904
Він буде так розлючений
коли ти з'явишся
957
00:54:35,939 --> 00:54:38,703
на м'яч виглядає як
повний нокаут у цій сукні.
958
00:54:38,742 --> 00:54:40,539
Ти будеш красунею.
959
00:54:42,279 --> 00:54:47,046
Це ідеально. Все, що я маю зробити зараз
купити нову сумку.
960
00:54:47,083 --> 00:54:50,575
Боже мій Бекс, має бути
сумка десь у цій кімнаті.
961
00:54:50,620 --> 00:54:52,383
Сьюз, не відкривай цю шафу!
962
00:54:55,191 --> 00:54:56,283
[Сьюз кричить]
963
00:54:57,193 --> 00:54:59,821
О, Сьюз! Сьюз!
964
00:54:59,863 --> 00:55:03,230
Сьюз, ти там?
ох Боже мій
965
00:55:03,266 --> 00:55:06,133
Ти ж нічого не викидав?
966
00:55:06,169 --> 00:55:08,535
мені шкода
967
00:55:10,273 --> 00:55:15,006
добре. Я знаю, що тобі потрібно.
968
00:55:15,045 --> 00:55:15,145
Мене звуть Джойс,
а я шопоголік.
969
00:55:15,145 --> 00:55:18,763
Мене звуть Джойс,
а я шопоголік.
970
00:55:18,815 --> 00:55:20,476
- Привіт, Джойс.
- Як справи?
971
00:55:20,517 --> 00:55:23,213
дякую Я дружина
імпортера текстилю.
972
00:55:23,253 --> 00:55:26,814
Мій чоловік знайшов мою секретну схованку
в шафі для білизни.
973
00:55:26,856 --> 00:55:29,188
Так, він знайшов весь мій круїзний одяг,
974
00:55:29,225 --> 00:55:31,489
і тепер він це каже
круїзу не буде!
975
00:55:31,528 --> 00:55:34,088
- Ой
- Добре, тримайся, Джойс.
976
00:55:34,130 --> 00:55:36,360
А ти, Рюічі?
Як пройшов тиждень?
977
00:55:36,399 --> 00:55:40,495
Мене звати Рюічі,
а я шопоголік.
978
00:55:40,537 --> 00:55:42,004
[всім] Привіт, Рюічі.
979
00:55:42,038 --> 00:55:44,939
Це шість місяців, три тижні
980
00:55:44,974 --> 00:55:47,738
і чотири дні відтоді
Я востаннє використовував свою кредитну картку.
981
00:55:47,777 --> 00:55:49,369
- О!
- Рюічі!
982
00:55:49,412 --> 00:55:52,870
Це просто чудово.
Ти натхнення для всіх нас.
983
00:55:52,916 --> 00:55:54,645
Ти чула це, Джойс?
984
00:55:54,684 --> 00:55:56,413
А ви, містер Фрік?
985
00:55:56,453 --> 00:56:00,583
Мене звати Д. Фрік.
Ну, я шопоголік.
986
00:56:00,623 --> 00:56:02,386
- Привіт, Фрік.
- Ласкаво просимо.
987
00:56:02,425 --> 00:56:05,451
Я також колишній гравець НБА.
988
00:56:06,830 --> 00:56:11,199
Ми ще повернемося до цього.
Гм, сьогодні я був у Cartier.
989
00:56:11,234 --> 00:56:13,395
Скільки ви купили цього разу?
990
00:56:13,436 --> 00:56:15,097
Е... Я отримав сім.
991
00:56:15,138 --> 00:56:17,163
По одному для кожного дня тижня.
992
00:56:17,207 --> 00:56:18,731
Бачите, я отримав Сантос.
І я отримав...
993
00:56:18,775 --> 00:56:22,302
Продовжуйте повертатися, добре? Дай йому
деяка підтримка. Продовжуйте повертатися.
994
00:56:22,345 --> 00:56:23,778
який магазин?
995
00:56:23,813 --> 00:56:26,338
Ребекка, чому б тобі не поділитися своєю історією.
996
00:56:28,618 --> 00:56:33,021
Гм... Всім привіт.
Ой, я Ребекка Блумвуд.
997
00:56:33,056 --> 00:56:34,648
[всі] Привіт, Ребекка.
998
00:56:34,691 --> 00:56:37,524
Я щойно прийшов сюди
як послугу другу.
999
00:56:37,560 --> 00:56:40,051
Я маю на увазі, я люблю робити покупки.
1000
00:56:40,096 --> 00:56:42,462
Чи є в цьому щось погане?
1001
00:56:42,499 --> 00:56:45,832
Я маю на увазі, що магазини розміщені там, щоб насолоджуватися.
1002
00:56:45,869 --> 00:56:48,997
О, досвід приємний.
1003
00:56:49,038 --> 00:56:51,871
Ну більш ніж приємно.
1004
00:56:51,908 --> 00:56:55,275
Це... Це красиво.
1005
00:56:56,413 --> 00:57:00,873
Блиск шовку,
накинутий на манекен.
1006
00:57:02,819 --> 00:57:06,778
О, запах
нове італійське шкіряне взуття.
1007
00:57:06,823 --> 00:57:09,291
Італійське шкіряне взуття, це найкраще.
1008
00:57:09,325 --> 00:57:13,091
О... Порив, який ви відчуваєте
коли ви проводите картку.
1009
00:57:13,129 --> 00:57:17,725
І це затверджено.
І все це належить тобі!
1010
00:57:17,767 --> 00:57:19,462
Добре, Ребекка.
Дякуємо, що поділилися.
1011
00:57:19,502 --> 00:57:21,697
Радість, яку ви відчуваєте, коли
ти щось купив,
1012
00:57:21,738 --> 00:57:23,399
і це тільки ти і покупки.
1013
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
- Ти і покупки.
- Рюічі!
1014
00:57:25,341 --> 00:57:27,206
Все, що вам потрібно зробити
це вручити маленьку картку.
1015
00:57:27,243 --> 00:57:28,471
- Так!
— Збирайся!
1016
00:57:28,511 --> 00:57:30,809
Хіба це не найкраще відчуття
у світі?
1017
00:57:30,847 --> 00:57:32,109
- Так.
- Ти не хочеш
1018
00:57:32,148 --> 00:57:34,776
- кричить це з вершин гір?
- Це справжня розмова.
1019
00:57:34,818 --> 00:57:38,515
І ти так відчуваєш...
впевнений і живий...
1020
00:57:38,555 --> 00:57:40,250
— І щасливий?
— І щаслива!
1021
00:57:40,290 --> 00:57:41,621
— І тепло.
— І тепло!
1022
00:57:41,658 --> 00:57:44,252
- Що тут відбувається?
— Мені потрібно купити нову сумку.
1023
00:57:44,294 --> 00:57:47,263
- Я маю справити враження на Алетт Нейлор.
- Візьміть годинник до цієї сумки.
1024
00:57:47,297 --> 00:57:49,492
О, тут розпродаж
Катерина Маландріно.
1025
00:57:49,532 --> 00:57:51,932
- Ти мені як сестра по душі.
- Не дай їй...
1026
00:57:51,968 --> 00:57:53,663
я мушу йти Всім удачі.
1027
00:57:53,703 --> 00:57:55,034
[заїкаючись] У них є черевик?
1028
00:57:55,071 --> 00:57:58,165
- Ви сідайте.
- [все] Моя воля сильна.
1029
00:57:58,208 --> 00:58:02,201
Мій гаманець закритий.
Я не хочу робити покупки.
1030
00:58:02,245 --> 00:58:04,213
[� Емі Вайнхаус із Hot Chip: Rehab]
1031
00:58:26,870 --> 00:58:28,565
Ах!
1032
00:58:38,748 --> 00:58:42,275
Ой, що в цій коробці?
Я бачив абсолютно все?
1033
00:58:42,318 --> 00:58:45,116
[задихаючись] Виблискує.
О, я люблю блискітки.
1034
00:58:45,154 --> 00:58:47,418
У вас є ще позаду?
1035
00:58:47,457 --> 00:58:52,258
Ви. Ви! О!
1036
00:58:52,295 --> 00:58:53,990
мені шкода
1037
00:58:54,030 --> 00:58:56,362
Геть це від мене!
Геть це все від мене!
1038
00:58:56,399 --> 00:58:58,230
Не ті! Боже мій
1039
00:58:58,268 --> 00:58:58,368
[сигнали автомобіля]
1040
00:58:58,368 --> 00:59:02,350
[сигнали автомобіля]
1041
00:59:02,405 --> 00:59:04,999
[Музак відтворює Rehab]
1042
00:59:08,978 --> 00:59:11,412
[нерозбірливе лепет]
1043
00:59:12,982 --> 00:59:16,679
Алісія! ммм Ти виглядаєш приголомшливо.
1044
00:59:16,719 --> 00:59:18,550
привіт Я хочу познайомити вас з Люком Брендоном.
1045
00:59:18,588 --> 00:59:21,421
- Від Успішного збереження.
— Зараз журнал виглядає чудово.
1046
00:59:21,457 --> 00:59:25,120
[Ребекка] Ось вона.
Добре, не панікуйте.
1047
00:59:26,162 --> 00:59:27,527
Привіт, Алетт.
1048
00:59:27,564 --> 00:59:29,794
З 14 років я хотів.
працювати у вашому журналі...
1049
00:59:29,832 --> 00:59:33,131
Ребекка. Ви виглядаєте так мило.
1050
00:59:33,169 --> 00:59:35,399
- Ти розплутуєшся.
- що?
1051
00:59:39,576 --> 00:59:43,512
- [ахає] Що?
- Цк. сором.
1052
00:59:47,283 --> 00:59:49,808
- Привіт.
- [нерозбірливе лепет]
1053
01:00:03,533 --> 01:00:04,898
- [розрив рукава]
- [кричить]
1054
01:00:05,969 --> 01:00:08,164
- О! [кричить]
- [кричить]
1055
01:00:10,006 --> 01:00:13,373
[обидва кричать]
1056
01:00:14,077 --> 01:00:15,544
мені шкода
1057
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
О, будь ласка.
О, ні. О, ні.
1058
01:00:20,283 --> 01:00:23,650
- Хіба вона не чарівна?
- Так, так. Чарівний.
1059
01:00:23,686 --> 01:00:26,052
Ой, ой, ой!
1060
01:00:26,789 --> 01:00:27,983
ой!
1061
01:00:28,024 --> 01:00:31,118
Тепер, любий. Мені потрібна склянка
шампанського прямо зараз.
1062
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
- Незабаром.
— А я візьму джин-тонік.
1063
01:00:34,564 --> 01:00:35,929
Абсолютно.
1064
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
Я заінтригований зустріччю
ця дівчина в зеленому шарфі.
1065
01:00:39,002 --> 01:00:41,835
— Потенційна телезірка, я чую.
— Правильно, так.
1066
01:00:41,871 --> 01:00:43,862
Вони хочуть її
на шоу Ранкова кава.
1067
01:00:43,906 --> 01:00:46,431
Я думаю, Ребекка
було б чудово на телебаченні.
1068
01:00:46,476 --> 01:00:49,172
Вона... Її важко ігнорувати.
1069
01:00:49,212 --> 01:00:51,271
- Вибачте!
– Ці тарілки презентабельні?
1070
01:00:51,314 --> 01:00:54,010
- Тарілки гарні.
- Не відповідай! Бери та йди!
1071
01:00:54,050 --> 01:00:55,984
Автобус ваші столики,
повертайся негайно! Рухайся!
1072
01:00:56,019 --> 01:00:59,182
Мені варто прочитати цю «Дівчинку в зеленій хустці».
1073
01:00:59,222 --> 01:01:01,554
Здається, вона дуже � la mode, хм?
1074
01:01:01,591 --> 01:01:02,717
- Справжня врівноваженість.
- Гей!
1075
01:01:02,759 --> 01:01:04,624
що ти
що ти робиш
1076
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
ох Мені потрібен джин з тоніком
і трохи шампанського, будь ласка.
1077
01:01:07,463 --> 01:01:09,397
Ти що, п'яниця?
Покладіть це назад!
1078
01:01:09,432 --> 01:01:11,400
На ноги, Златовласка.
1079
01:01:11,434 --> 01:01:13,459
Ви знаєте, який у нас брак кадрів?
1080
01:01:13,503 --> 01:01:16,836
- Мені зараз потрібна їжа на столах. Іди!
- Ні, ні, ні. Мені потрібно отримати...
1081
01:01:16,873 --> 01:01:20,502
— Ще шість, будь ласка!
- О! Я не офіціантка.
1082
01:01:20,543 --> 01:01:23,444
Я знаю, що ти ні, люба.
Ви актриса. Я розумію це.
1083
01:01:23,479 --> 01:01:25,811
я так Тепер іди, іди,
іди, іди, іди!
1084
01:01:32,855 --> 01:01:35,323
що ти робиш
Іди туди і подай рибу!
1085
01:01:35,358 --> 01:01:39,021
- О! [крики]
- Ви! Сервіруйте цей стіл. Зробіть це.
1086
01:01:43,066 --> 01:01:45,694
- Міс Блумвуд.
- так.
1087
01:01:45,735 --> 01:01:48,761
- Я візьму форель, будь ласка.
- Я візьму лосось.
1088
01:01:48,805 --> 01:01:51,103
- У вас є нежирна заправка?
- Я не офіціантка.
1089
01:01:51,140 --> 01:01:52,835
- Міс Блумвуд!
- Добре. Лосось тут.
1090
01:01:52,875 --> 01:01:54,934
— Це знаменита місіс Блумвуд?
- Офіціантка?
1091
01:01:54,977 --> 01:01:57,844
Пані Блумвуд!
Просто покладіть його та сядьте!
1092
01:01:57,880 --> 01:01:59,347
Сісти. О!
1093
01:01:59,382 --> 01:02:02,112
[кричить]
1094
01:02:02,151 --> 01:02:06,281
мені шкода мені шкода
мені дуже шкода вибач О!
1095
01:02:06,322 --> 01:02:07,789
- Сідай, Ребекка.
- Куртка!
1096
01:02:07,824 --> 01:02:12,591
Правильно, пані та панове,
сьогодні ввечері ми будемо служити...
1097
01:02:12,628 --> 01:02:16,564
...річкова форель
і дикий копчений лосось.
1098
01:02:16,599 --> 01:02:19,591
Місіс Вест, ви будете задоволені
чути, що риба з цього краю
1099
01:02:19,635 --> 01:02:21,569
є особливо потужним афродизіаком.
1100
01:02:21,604 --> 01:02:23,094
- Ой
- Ммм. Дайте їй два.
1101
01:02:23,139 --> 01:02:26,199
О, містере Брендон, ви служите
ніби все життя прослужив.
1102
01:02:26,242 --> 01:02:28,540
О, заплатив
через столики очікування коледжу.
1103
01:02:28,578 --> 01:02:30,671
Випадково,
що риба важить однаково
1104
01:02:30,713 --> 01:02:33,705
- як дівчина на вашій останній обкладинці.
- Ой!
1105
01:02:33,750 --> 01:02:36,446
О, Алісія, нагадай мені.
Ви були лососем чи фореллю?
1106
01:02:36,486 --> 01:02:37,612
Ви були фореллю.
1107
01:02:49,165 --> 01:02:53,192
О... Дякую, що врятував мене там.
1108
01:02:57,540 --> 01:03:00,065
Так ви заповнили
у тебе вже є фоторамки?
1109
01:03:00,109 --> 01:03:03,840
Ні, ще ні.
1110
01:03:05,081 --> 01:03:07,948
Можна було б поставити фото
Алісії в одному.
1111
01:03:10,319 --> 01:03:12,253
Крім того, мабуть
не було б місця
1112
01:03:12,288 --> 01:03:14,313
за її павучі довгі ноги.
1113
01:03:15,358 --> 01:03:17,383
Знаєш, я завжди це відчував
1114
01:03:17,426 --> 01:03:21,726
павукоподібні довгі ноги були значно переоцінені.
1115
01:03:24,167 --> 01:03:26,362
Я думав, що вона твоя дівчина.
1116
01:03:29,505 --> 01:03:31,905
Ні, вона не моя дівчина.
1117
01:03:35,111 --> 01:03:37,443
Вона не ти.
1118
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
Еріка, ти зателефонуй їй,
1119
01:03:57,333 --> 01:03:59,699
ти прикидаєшся, що вона твоя
найкращий друг у світі.
1120
01:03:59,735 --> 01:04:02,329
Ви дізнаєтеся, як вона потрапила
в цій жахливій ситуації.
1121
01:04:02,371 --> 01:04:04,134
Як вона так відстала?
1122
01:04:04,173 --> 01:04:06,971
Тоді ви берете цю інформацію
і ти використовуєш це проти неї.
1123
01:04:07,009 --> 01:04:08,738
Які її мотиватори? Гордість?
1124
01:04:08,778 --> 01:04:10,575
Цілісність? Честь? Страх?
1125
01:04:10,613 --> 01:04:13,411
Скажи їй, що вона все втратить.
Накласти арешт на її будинок.
1126
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
Скажи їй, що ми надрукуємо це в газетах.
1127
01:04:15,284 --> 01:04:17,149
Треба взяти її
до краю скелі.
1128
01:04:17,186 --> 01:04:20,212
Нехай вона думає, що ти будеш штовхати
її закінчилося і в останню хвилину,
1129
01:04:20,256 --> 01:04:22,554
відтягніть її назад і візьміть
що ти хочеш від неї.
1130
01:04:22,592 --> 01:04:25,652
Так, Еріко, ти заробляєш
комісія.
1131
01:04:25,695 --> 01:04:26,529
Урок закінчено.
Мені потрібне успішне збереження.
1132
01:04:26,529 --> 01:04:28,440
Урок закінчено.
Мені потрібне успішне збереження.
1133
01:04:36,706 --> 01:04:38,196
вибач мене
1134
01:04:45,615 --> 01:04:46,980
[дзвінок ліфта]
1135
01:05:10,773 --> 01:05:13,970
- [лунає дзвінок ліфта]
- [набір номера мобільного телефону]
1136
01:05:24,086 --> 01:05:27,317
[� Тема Бетмена на мобільному телефоні]
1137
01:05:28,190 --> 01:05:31,648
Дерек Сміт. Привіт? Привіт...
1138
01:05:33,562 --> 01:05:36,861
Ліфти. Дякую Богу за повторний набір.
1139
01:05:49,178 --> 01:05:51,738
[мобільний телефон] Не відповідай
цей дзвінок, це Дерек Сміт.
1140
01:05:51,781 --> 01:05:54,409
Не відповідайте на цей дзвінок,
це Дерек Сміт.
1141
01:05:54,450 --> 01:05:57,146
Не відповідайте на цей дзвінок,
це Дерек Сміт.
1142
01:05:57,186 --> 01:05:59,654
Не відповідайте на цей дзвінок,
це Дерек Сміт.
1143
01:05:59,689 --> 01:06:01,520
Не відповідайте на цей дзвінок, це...
1144
01:06:15,938 --> 01:06:18,907
Ні, він ще не знає,
але він буде. добре
1145
01:06:18,941 --> 01:06:21,876
- Тоді поговоримо.
- Люк! Люк.
1146
01:06:21,911 --> 01:06:24,744
- Доброго ранку.
- Привіт.
1147
01:06:24,780 --> 01:06:27,078
- Привіт.
- Excusez-moi.
1148
01:06:27,116 --> 01:06:29,346
Я щось заважаю? Хм?
1149
01:06:29,385 --> 01:06:30,613
- Ні.
- Ні-ні.
1150
01:06:30,653 --> 01:06:33,053
Я прийшов за дівчиною в зеленій хустці.
1151
01:06:33,089 --> 01:06:35,990
- Я?
- Наш шановний мсьє Вест
1152
01:06:36,025 --> 01:06:39,256
попросив мене одягнути тебе
для вашого телевізійного дебюту.
1153
01:06:39,295 --> 01:06:41,422
У мене є одна година на покупки.
1154
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
Ой, вибачте, вибачте,
1155
01:06:43,199 --> 01:06:46,134
але, Ребекка, Дерек Сміт тут.
1156
01:06:47,603 --> 01:06:52,267
Бог. Гм... я, ем...
1157
01:06:52,308 --> 01:06:54,572
Ребекку переслідують.
1158
01:06:54,610 --> 01:06:57,170
[ахає] Так захоплююче
на Успішне збереження.
1159
01:06:57,213 --> 01:06:59,181
Мені досить цього клоуна.
Я його побачу.
1160
01:06:59,215 --> 01:07:02,048
ой! Люк! ні!
Я ніколи не хочу, щоб ти з ним зустрічався, ніколи.
1161
01:07:02,084 --> 01:07:04,211
не хвилюйся
Я вже викликав охорону.
1162
01:07:04,253 --> 01:07:07,120
Бачите? Вона викликала охорону.
1163
01:07:07,156 --> 01:07:08,987
Вуаль�. підемо? Ммм?
1164
01:07:09,025 --> 01:07:10,287
Ні, ні, ні, ні.
1165
01:07:10,326 --> 01:07:12,726
Це обурливо!
Я маю повне право бути тут.
1166
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
Тож після балу я, власне, сам
1167
01:07:14,630 --> 01:07:16,928
читайте Успішне збереження.
Ваш твір був дуже хорошим.
1168
01:07:16,966 --> 01:07:18,160
Я за вами спостерігав
1169
01:07:18,200 --> 01:07:20,430
і здається у вас є
природна вулична мода,
1170
01:07:20,469 --> 01:07:24,132
але... у вас справжній стиль?
1171
01:07:29,445 --> 01:07:32,039
Одягання як будь-яке
варте зусилля.
1172
01:07:32,081 --> 01:07:35,539
Це мистецтво, але водночас і виклик.
1173
01:07:36,218 --> 01:07:37,879
Добрий день.
1174
01:07:37,920 --> 01:07:40,286
Це плаття тобі добре, га?
1175
01:07:40,322 --> 01:07:46,022
З, можливо,... цією курткою.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:48,622
О, це геніально, Алет. Парфе.
1177
01:07:50,466 --> 01:07:53,902
Я думаю, що це чудова сукня,
хм, але я думав...
1178
01:07:53,936 --> 01:07:55,403
...ще трохи...
1179
01:07:55,438 --> 01:07:58,464
...чогось... такого?
1180
01:08:03,012 --> 01:08:06,914
Я маю на увазі, я б поєднав це з
нове пальто Yves Saint Laurent.
1181
01:08:08,317 --> 01:08:09,784
покажи мені
1182
01:08:09,819 --> 01:08:11,753
Отже, Ребекка, хм.
1183
01:08:13,622 --> 01:08:15,681
Візьми її сумку.
1184
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
Ви впевнені у своєму виборі?
1185
01:08:19,762 --> 01:08:23,892
- Так.
- Хм. Побачимо.
1186
01:08:31,040 --> 01:08:32,735
[задихаючись]
1187
01:08:32,775 --> 01:08:35,335
[мобільний телефон] Не відповідай
цей дзвінок, це Дерек Сміт.
1188
01:08:35,377 --> 01:08:37,937
Не відповідайте на цей дзвінок,
це Дерек Сміт.
1189
01:08:37,980 --> 01:08:40,676
Не відповідайте на цей дзвінок,
це Дерек Сміт.
1190
01:08:40,716 --> 01:08:43,583
Не відповідайте на цей дзвінок,
це Дерек Сміт.
1191
01:08:43,619 --> 01:08:45,814
Не відповідайте на цей дзвінок,
це Дерек Сміт.
1192
01:08:45,855 --> 01:08:48,483
Не відповідай
цей дзвінок, це...
1193
01:08:48,524 --> 01:08:51,015
Привіт.
1194
01:08:55,865 --> 01:08:59,494
Ах, так. Ідеальний.
1195
01:09:01,137 --> 01:09:03,002
Тому, на жаль, я не можу залишитися.
1196
01:09:03,038 --> 01:09:06,132
Але я чекаю з нетерпінням
щоб побачити, як ви його доповнюєте
1197
01:09:06,175 --> 01:09:08,939
- за ваш теледебют. Хм?
- О, дякую.
1198
01:09:08,978 --> 01:09:10,002
до побачення
1199
01:09:17,153 --> 01:09:19,348
- О, Боже.
- Є проблема?
1200
01:09:21,557 --> 01:09:24,458
Майже весь мій
заробітна плата за перший місяць.
1201
01:09:24,493 --> 01:09:26,393
ммм Але хіба воно того не варте?
1202
01:09:29,632 --> 01:09:33,068
Добре, без підглядання. Не підглядай.
Ви бачите? добре. Вставай сюди.
1203
01:09:33,102 --> 01:09:39,007
Тепер поверніть сюди. Гаразд, не підглядай.
Не підглядай. Добре, відкривай!
1204
01:09:41,310 --> 01:09:43,778
Ой, дивіться, дивіться, дивіться!
Найкраща частина!
1205
01:09:46,949 --> 01:09:49,679
- Ви любите це?
- Це так вона!
1206
01:09:49,718 --> 01:09:51,811
О, Бекс. Це так захоплююче.
1207
01:09:51,854 --> 01:09:53,913
Я виходжу заміж
і ти любиш свою сукню,
1208
01:09:53,956 --> 01:09:56,049
і ви потрапляєте до Алетт, і...
1209
01:09:56,091 --> 01:09:57,752
Що в цій сумці?
1210
01:09:58,961 --> 01:10:01,225
О, це просто сукня
яку вибрала для мене Алет
1211
01:10:01,263 --> 01:10:02,890
для телешоу.
1212
01:10:02,932 --> 01:10:05,127
Мамо, ти можеш піти взяти кекс?
1213
01:10:07,069 --> 01:10:09,094
Скільки це коштувало?
1214
01:10:10,339 --> 01:10:12,705
Alette отримує неймовірну знижку.
1215
01:10:12,741 --> 01:10:14,504
Все ще ходите до Анонімних шопоголіків?
1216
01:10:14,543 --> 01:10:15,703
так!
1217
01:10:15,744 --> 01:10:17,871
- Бо ти обіцяв.
- Я знаю!
1218
01:10:27,823 --> 01:10:31,020
О, вибачте. Ви йдете?
на зустріч шопоголіків?
1219
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
так
1220
01:10:32,728 --> 01:10:35,697
Чи не могли б ви зробити мені послугу?
і покласти їх у свій багажник?
1221
01:10:35,731 --> 01:10:38,291
Вхід не виглядає добре
торгова група самодопомоги
1222
01:10:38,334 --> 01:10:39,562
з сумкою Barney.
1223
01:10:39,602 --> 01:10:41,832
О! Я точно знаю, що ти маєш на увазі.
1224
01:10:41,870 --> 01:10:44,236
- Залиш це мені.
- Добре.
1225
01:10:44,273 --> 01:10:47,140
- Гей, збережи мені місце, га?
- Добре.
1226
01:10:48,277 --> 01:10:51,337
- [Ребекка] Дякую!
- [дзвін церковних дзвонів]
1227
01:10:54,316 --> 01:10:57,615
Мене звуть пані Корч.
Я ваш новий лідер групи.
1228
01:10:57,653 --> 01:11:00,315
Я роблю речі інакше.
1229
01:11:03,192 --> 01:11:05,456
Міс Блумвуд?
1230
01:11:05,494 --> 01:11:07,860
Ви готові віддати
ваші гроші на речі
1231
01:11:07,896 --> 01:11:10,126
що тобі не потрібно,
то чому б не спробувати роздавати
1232
01:11:10,165 --> 01:11:11,996
речі, які вам не потрібні
ні за які гроші.
1233
01:11:12,034 --> 01:11:14,366
Але ось що:
Мені дуже потрібні ці речі.
1234
01:11:14,403 --> 01:11:16,166
Я тобі покажу, кому вони насправді потрібні.
1235
01:11:16,205 --> 01:11:18,298
Стійко! Стійкий.
Сміливість, жінка.
1236
01:11:18,340 --> 01:11:22,208
- О боже. Барвистий.
- Це сукня моєї подружки нареченої.
1237
01:11:22,244 --> 01:11:26,078
Будь ласка! Скільки нас
використовували це раніше, хм?
1238
01:11:28,617 --> 01:11:32,678
добре. Я просто хочу, щоб ви взяли
цей одяг і... роблять добро.
1239
01:11:32,721 --> 01:11:38,387
Пані Блумвуд,
хіба це не звільняло? браво
1240
01:11:38,427 --> 01:11:41,123
[всі підбадьорюють]
1241
01:11:41,163 --> 01:11:45,361
Моя воля сильна. Мій гаманець закритий.
Я не хочу робити покупки!
1242
01:11:45,401 --> 01:11:47,665
Назад у підвал.
Я не міг пишатися.
1243
01:11:49,705 --> 01:11:52,173
Сталася помилка.
Сукні, які я віддала?
1244
01:11:52,207 --> 01:11:54,437
- Хм. Мені потрібно його назад.
- Я бачу. Мм-мм. Крісті!
1245
01:11:54,476 --> 01:11:55,943
Так?
1246
01:11:55,978 --> 01:11:58,742
Не можу продати ці дві сукні.
Сталася помилка.
1247
01:11:58,781 --> 01:12:01,648
- Повернень немає.
— Мені дуже потрібні ці сукні!
1248
01:12:01,684 --> 01:12:03,481
Я б щось повернув завтра.
1249
01:12:03,519 --> 01:12:05,714
- Щось краще.
- Без обмінів.
1250
01:12:05,754 --> 01:12:10,589
- Гаразд, ну я їх куплю.
- Ви будете? О, це чудово.
1251
01:12:10,626 --> 01:12:12,389
Ой справді
Тут нам потрібен кожен цент.
1252
01:12:12,428 --> 01:12:15,659
- Добре. скільки?
- Сто десять.
1253
01:12:15,698 --> 01:12:18,064
що? Як це благодійний магазин?
1254
01:12:18,100 --> 01:12:19,795
Це від Barneys.
1255
01:12:19,835 --> 01:12:24,238
я знаю добре,
Мені не вистачає на обох.
1256
01:12:24,273 --> 01:12:27,640
- Цьому двадцять.
— Може, повернутися за цим?
1257
01:12:27,676 --> 01:12:30,543
Що важливіше?
1258
01:12:30,579 --> 01:12:30,679
Виникли проблеми з грошима? Хто ні?
1259
01:12:30,679 --> 01:12:33,659
Виникли проблеми з грошима? Хто ні?
1260
01:12:33,716 --> 01:12:36,844
О! Таркі, Таркі, Таркі, вона йде!
1261
01:12:36,885 --> 01:12:39,251
- Це вона?
- Так.
1262
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
Дівчина в зеленому шарфі,
Ребекка Блумвуд,
1263
01:12:42,458 --> 01:12:45,018
О, вона виглядає як експерт.
Як її аксесуари?
1264
01:12:45,060 --> 01:12:50,362
Привіт, Дженіс. Вона в...
ой Який канал?
1265
01:12:51,633 --> 01:12:52,895
...фінанси. Не моє.
1266
01:12:52,935 --> 01:12:56,132
- Джейн.
- [Джейн] Так?
1267
01:12:56,171 --> 01:12:59,572
- Джейні. Джейні!
- що?
1268
01:12:59,608 --> 01:13:02,406
[жінка на ТБ]...тоді я прочитав ваш
стовпці, а я як...
1269
01:13:02,444 --> 01:13:03,934
«Ого. Я розумію».
1270
01:13:03,979 --> 01:13:05,970
правильно. У чому саме суть.
1271
01:13:06,014 --> 01:13:08,414
Тому що так багато
фінансова журналістика насправді...
1272
01:13:08,450 --> 01:13:10,918
- Справді нудно.
- Я з вами в цьому!
1273
01:13:12,321 --> 01:13:14,118
так! Іди, Бекс!
1274
01:13:14,156 --> 01:13:15,919
Це недоступно.
1275
01:13:15,958 --> 01:13:18,722
Але це звичайні люди мають
найбільше грошей у заощадженнях.
1276
01:13:18,761 --> 01:13:21,491
Це так. Це такі люди, як мої мама й тато.
1277
01:13:22,297 --> 01:13:23,696
Ой!
1278
01:13:23,732 --> 01:13:26,997
Розкажіть про пальто.
Розкажіть аудиторії, що ви написали
1279
01:13:27,035 --> 01:13:29,868
про кашемірове пальто і варто.
1280
01:13:29,905 --> 01:13:32,840
- Ну це ти.
- Ні-ні.
1281
01:13:32,875 --> 01:13:35,275
– Він мене надихнув.
- Ой...
1282
01:13:35,310 --> 01:13:38,040
[Ребекка] Це різниця
між ціною та цінністю.
1283
01:13:38,080 --> 01:13:40,674
По суті, щось
ти не можеш побачити, не можеш торкнутися,
1284
01:13:40,716 --> 01:13:43,947
але це насправді найбільше
цінний товар в Америці.
1285
01:13:43,986 --> 01:13:47,149
- А це...
- Довіра.
1286
01:13:48,757 --> 01:13:52,625
Довіра. Я люблю вас, хлопці.
1287
01:13:52,661 --> 01:13:55,323
Хто знав той борг
може бути так весело, га?
1288
01:13:55,364 --> 01:13:57,389
Але ми маємо трохи більше часу.
1289
01:13:57,433 --> 01:13:59,401
Ми хочемо отримати запитання
від аудиторії.
1290
01:13:59,435 --> 01:14:01,198
Чи є хтось там?
1291
01:14:01,236 --> 01:14:03,261
з будь-якими фінансовими питаннями
що хотілося б...
1292
01:14:03,305 --> 01:14:04,533
Так, ви, сер.
1293
01:14:04,573 --> 01:14:08,065
Ну... у мене проблеми з боргами.
1294
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
добре. Іпотечний борг, автомобільний борг?
1295
01:14:13,949 --> 01:14:19,945
- Борг пані Блумвуд.
- [сміється] Борг пані Блумвуд.
1296
01:14:19,988 --> 01:14:21,455
Це вірно.
1297
01:14:23,992 --> 01:14:26,426
Я з усього міста
Агентство по стягненню боргів.
1298
01:14:26,462 --> 01:14:30,091
- Мене звати Дерек Сміт.
- [жінка] Добре.
1299
01:14:30,132 --> 01:14:33,124
А тепер дивіться, заради Бога,
чи можу я просто сказати, що ця людина
1300
01:14:33,168 --> 01:14:36,001
переслідує Ребекку
за минулий рік.
1301
01:14:36,038 --> 01:14:37,528
Так, маю.
1302
01:14:37,573 --> 01:14:40,804
Щоб повернути непогашений кредит
на картку магазину на загальну суму
1303
01:14:40,843 --> 01:14:43,869
9412 доларів з чвертю.
1304
01:14:43,912 --> 01:14:46,346
- [аудиторія задихається]
- Це справді?
1305
01:14:46,381 --> 01:14:49,839
Ні, вибач,
бо він її колишній хлопець.
1306
01:14:52,187 --> 01:14:53,745
справді?
1307
01:14:55,424 --> 01:14:57,915
Не дивно, що вона не привела його додому.
1308
01:14:59,761 --> 01:15:03,026
Це добре. я кажу тобі,
1309
01:15:03,065 --> 01:15:05,431
чим більше ти дивишся на мене,
тим смішніше стає.
1310
01:15:08,403 --> 01:15:12,032
Добре, моя колишня дівчина
1311
01:15:12,074 --> 01:15:13,939
сказала мені, що не може зустрітися зі мною сьогодні
1312
01:15:13,976 --> 01:15:16,604
тому що я можу ризикнути
зараження інфекцією
1313
01:15:16,645 --> 01:15:20,547
– підхопила вона у Фінляндії.
- О!
1314
01:15:20,582 --> 01:15:22,049
[Дерек] Ти знаєш, що вона була частково фінкою?
1315
01:15:22,084 --> 01:15:25,247
- [аудиторія сміється]
- Гаразд, у нас обмежений час.
1316
01:15:25,287 --> 01:15:26,652
Хто ще хоче запитати...
1317
01:15:26,688 --> 01:15:29,316
Ні, ні, ні.
Найкраще ще попереду.
1318
01:15:29,358 --> 01:15:30,791
О боже!
1319
01:15:30,826 --> 01:15:32,726
Ви зрозуміли
тут наша пані Блумвуд
1320
01:15:32,761 --> 01:15:34,991
лежить в лікарні з депресією?
1321
01:15:35,030 --> 01:15:37,521
Нині в лікарні
при жовчнокам'яній хворобі.
1322
01:15:37,566 --> 01:15:39,659
«Чек на пошті» 14 разів.
1323
01:15:39,701 --> 01:15:43,034
Чек втрачався на пошті 14 разів.
1324
01:15:43,071 --> 01:15:46,165
Одужання від
хімічний пілінг фруктовою кислотою.
1325
01:15:46,208 --> 01:15:49,336
Передзвонив на другий тур
служби в Басрі.
1326
01:15:49,378 --> 01:15:51,403
[сміх]
1327
01:15:54,683 --> 01:15:57,083
Яке з цих виправдань вірне?
1328
01:15:57,119 --> 01:15:59,212
Хтось із них?
1329
01:15:59,254 --> 01:16:02,781
Буде справжня Ребекка Блумвуд
будь ласка встаньте?
1330
01:16:08,897 --> 01:16:11,832
Ну, принаймні мені не потрібно хвилюватися
про те, що тебе переслідують!
1331
01:16:11,867 --> 01:16:13,300
Люк, ти не розумієш!
1332
01:16:13,335 --> 01:16:14,859
Ні, ти правий, я не знаю!
1333
01:16:14,903 --> 01:16:17,064
Тож роби те, для чого я тебе найняв, Ребекка,
1334
01:16:17,105 --> 01:16:18,299
і прояснити правду
1335
01:16:18,340 --> 01:16:20,900
комусь, хто абсолютно
не розуміє.
1336
01:16:20,943 --> 01:16:22,911
Я роблю покупки.
1337
01:16:22,945 --> 01:16:24,537
О, ти брешеш, бо робиш покупки.
1338
01:16:24,580 --> 01:16:27,845
- [заїкаючись]
- Добре, добре. Чому ви робите покупки?
1339
01:16:27,883 --> 01:16:29,817
- Ну, я...
- Давай, давай!
1340
01:16:29,851 --> 01:16:31,546
Ну, ви не даєте мені часу...
1341
01:16:31,587 --> 01:16:33,145
для чого
Щоб щось вигадати?
1342
01:16:33,188 --> 01:16:35,713
Тільки раз у житті,
скажи мені правду.
1343
01:16:38,360 --> 01:16:43,195
Тому що коли я роблю покупки,
світ стає кращим.
1344
01:16:43,231 --> 01:16:45,096
Світ кращий.
1345
01:16:46,735 --> 01:16:51,638
А потім вже не так.
І мені потрібно зробити це знову.
1346
01:16:56,712 --> 01:16:58,737
Ну а як щодо чесності?
1347
01:17:00,949 --> 01:17:03,008
А як щодо довіри?
1348
01:17:03,986 --> 01:17:05,647
Ну я хотів тобі сказати,
1349
01:17:05,687 --> 01:17:09,088
але я тільки взяв роботу
щоб дістатися до Alette.
1350
01:17:21,637 --> 01:17:23,662
Що ж, бажаю тобі всього найкращого з цим.
1351
01:17:23,705 --> 01:17:25,195
Люк, мені дуже шкода.
1352
01:17:25,240 --> 01:17:29,506
Ні, ні. я розумію
Усе було брехнею.
1353
01:17:33,081 --> 01:17:35,709
Це цілком зрозуміло.
1354
01:17:50,565 --> 01:17:54,626
[жінка] � Ти розбиваєш мені серце
Ви розриваєте це на частини
1355
01:17:54,670 --> 01:17:56,535
� Ух, ух
1356
01:17:59,041 --> 01:18:01,134
� Тепер я збожеволів
1357
01:18:02,611 --> 01:18:05,580
� І ти ламаєшся
мої окуляри теж, добре?
1358
01:18:05,614 --> 01:18:08,481
Вона носить сукню моєї подружки нареченої?
1359
01:18:08,517 --> 01:18:11,509
- [хлопають двері]
- Сьюз!
1360
01:18:12,587 --> 01:18:15,021
Це я можу точно пояснити!
1361
01:18:15,057 --> 01:18:18,857
добре! Поясніть.
1362
01:18:19,928 --> 01:18:20,952
Ой...
1363
01:18:23,131 --> 01:18:25,463
Поясніть!
1364
01:18:34,776 --> 01:18:36,471
Сьюз!
1365
01:18:38,146 --> 01:18:41,445
Містер Вест. Мені подобається Люк Брендон.
1366
01:18:41,483 --> 01:18:45,783
Але здавалося б на
останні докази, містер Брендон
1367
01:18:45,821 --> 01:18:48,984
дозволив втратити свою об'єктивність.
1368
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
Містер Брендон?
1369
01:18:55,697 --> 01:18:57,392
[зітхає]
1370
01:18:57,432 --> 01:19:00,094
Ребекка Блумвуд...
1371
01:19:05,607 --> 01:19:11,136
Ребекка Блумвуд
був найжвавішим,
1372
01:19:11,179 --> 01:19:15,912
смішна, надихаюча жінка, яку я коли-небудь зустрічав.
1373
01:19:17,352 --> 01:19:21,914
І жила в брехні.
Ми знаємо це зараз.
1374
01:19:24,025 --> 01:19:27,961
Але те, що вона писала у своїх колонках
була правда.
1375
01:19:27,996 --> 01:19:30,294
У неї був голос.
1376
01:19:31,366 --> 01:19:33,834
Вона розмовляла з людьми
хто ніколи не вірив
1377
01:19:33,869 --> 01:19:36,269
щоб вони могли зрозуміти,
і хто коли любив
1378
01:19:36,304 --> 01:19:38,864
вони виявили, що можуть.
І мені це сподобалося.
1379
01:19:46,314 --> 01:19:49,647
Ребекка Блумвуд підвела мене.
1380
01:19:51,987 --> 01:19:55,252
Але дівчина в зеленому шарфі
ніколи не робив.
1381
01:20:01,163 --> 01:20:04,064
[валторна грає прискорену мелодію]
1382
01:20:05,200 --> 01:20:10,263
Що стосується вас, якщо Люк Брендон
і його ставлення
1383
01:20:10,305 --> 01:20:12,705
не вписуються в Dantay-West,
1384
01:20:12,741 --> 01:20:15,266
насправді завжди є лише одне рішення.
1385
01:20:19,881 --> 01:20:22,816
Можливо, ми повинні
почати новий журнал.
1386
01:20:22,851 --> 01:20:28,687
Журнал загнаний чисто
голосами своїх авторів.
1387
01:20:28,723 --> 01:20:33,820
Частина компанії,
але за воротами, розумієте?
1388
01:20:33,862 --> 01:20:36,456
Так, звуки...
Звучить чудово.
1389
01:20:36,498 --> 01:20:39,990
так Це несподівано, але, знаєте.
1390
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
Маєш драйв,
Містер Брендон і бачення.
1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,898
Я був вражений.
1392
01:20:45,941 --> 01:20:48,409
Ой, важко буде почати,
1393
01:20:48,443 --> 01:20:52,209
але це те, що ми з Саєм
створив цю компанію.
1394
01:20:52,247 --> 01:20:57,913
У день, коли ми поставили цю підписку
над дверима, Dantay-West.
1395
01:20:57,953 --> 01:21:01,252
Тоді ми знали
що ми прийняли правильне рішення.
1396
01:21:02,724 --> 01:21:05,022
Отже, до нашої нової справи.
1397
01:21:07,896 --> 01:21:11,525
Ну, я, гм. я не можу...
1398
01:21:11,566 --> 01:21:14,933
Я не можу в це повірити.
Я її вб'ю.
1399
01:21:16,805 --> 01:21:20,571
Містер Вест, коли ви ставите
той знак над дверима,
1400
01:21:20,609 --> 01:21:23,942
ви хотіли зробити своє ім'я
у світі, чи не так?
1401
01:21:23,979 --> 01:21:28,416
- О, більше за все інше.
- Я теж.
1402
01:21:32,621 --> 01:21:35,055
[Джейн] Солодка, з нею все буде добре.
1403
01:21:35,090 --> 01:21:37,388
І коли ви говорите з нею, не...
1404
01:21:37,425 --> 01:21:41,953
Мила, чесно,
ти думаєш, що це занадто...
1405
01:21:41,997 --> 01:21:44,158
"Виховання фінансово здорових дітей".
1406
01:21:44,199 --> 01:21:45,860
Думаєте, для цього вже пізно?
1407
01:21:45,901 --> 01:21:48,529
Ніколи не пізно. Ти не радий?
ми ходили на книжковий ярмарок?
1408
01:21:53,174 --> 01:21:54,835
Досить дивно, чи не так?
1409
01:21:54,876 --> 01:21:57,276
Ось чому ми з твоєю мамою
люблю приходити сюди.
1410
01:21:58,179 --> 01:22:01,637
Нагадує нам дитинство
у Фінляндії.
1411
01:22:04,486 --> 01:22:06,249
Ми з твоєю мамою думаємо,
1412
01:22:06,288 --> 01:22:10,384
якщо американська економіка
можуть бути мільярдні борги
1413
01:22:10,425 --> 01:22:12,484
і все одно вижити, тож ви можете.
1414
01:22:15,230 --> 01:22:19,599
- Автофургон коштує приблизно 13...
- Ні, тату.
1415
01:22:19,634 --> 01:22:20,692
Ми хочемо.
1416
01:22:20,735 --> 01:22:22,794
Я вб'ю тебе, якщо ти його продаси.
1417
01:22:22,837 --> 01:22:26,967
Це повністю визначає вас. Повністю.
1418
01:22:29,344 --> 01:22:34,145
Ніщо мене не визначає,
крім тебе і твоєї матері.
1419
01:22:42,824 --> 01:22:45,850
[� Грег Ласвелл:
Дівчата просто хочуть розважитися]
1420
01:23:38,980 --> 01:23:43,610
Так вона справді це зробила?
І все спрацювало.
1421
01:23:44,919 --> 01:23:46,181
Що ви маєте на увазі?
1422
01:23:46,221 --> 01:23:48,246
Ви маєте на увазі, що не знаєте.
1423
01:23:48,289 --> 01:23:50,883
О, це добре.
1424
01:23:50,925 --> 01:23:55,760
Алетт Нейлор збирається побачитися
маленька дівчинка в зеленому шарфі
1425
01:23:55,797 --> 01:24:00,029
щоб дати їй одну річ
вона хоче найбільше на світі.
1426
01:24:00,068 --> 01:24:04,061
І тепер я застряг з нею.
1427
01:24:05,140 --> 01:24:05,206
[Алетт] Я дуже щаслива
щоб знайшов тебе.
1428
01:24:05,206 --> 01:24:07,720
[Алетт] Я дуже щаслива
щоб знайшов тебе.
1429
01:24:07,776 --> 01:24:10,677
- Я пішов до містера Веста, щоб...
- Гаряче.
1430
01:24:10,712 --> 01:24:14,148
Ах дякую Чарльз і Діана.
1431
01:24:14,182 --> 01:24:16,912
Ні, ні. Вони не з Індіани,
вони з Англії.
1432
01:24:16,951 --> 01:24:19,010
Ні, тату, вона сказала Чарльз і Діана.
1433
01:24:19,054 --> 01:24:22,581
так Ну, я пішов до містера Веста
подати прохання про помилування...
1434
01:24:22,624 --> 01:24:26,287
- ...яку він дав.
- А Люк Брендон в порядку?
1435
01:24:26,327 --> 01:24:31,390
На жаль, месьє Брендон
більше не з Dantay-West.
1436
01:24:31,433 --> 01:24:34,266
Але він приземлиться на ноги.
1437
01:24:34,302 --> 01:24:38,864
Зрештою, він Шерман. Ребекка...
1438
01:24:40,008 --> 01:24:43,000
Ви можете цього не знати,
але твоя зовнішність
1439
01:24:43,044 --> 01:24:46,912
на цьому телешоу вразило
нерв з багатьма, багатьма дівчатами.
1440
01:24:47,615 --> 01:24:49,378
Вони ототожнюють себе з вами.
1441
01:24:49,417 --> 01:24:55,322
Ваша колонка буде Доступна мода.
1442
01:24:56,591 --> 01:25:00,891
П'ятсот слів раз на місяць.
Ласкаво просимо до Alette.
1443
01:25:00,929 --> 01:25:03,295
[задихається, сміється]
Я можу створювати доступний модний одяг.
1444
01:25:03,331 --> 01:25:05,128
Я маю на увазі, я знаю, де всі продажі.
1445
01:25:05,166 --> 01:25:06,428
Так, так, вона робить. О!
1446
01:25:06,468 --> 01:25:08,663
Насправді вона отримала це від мене.
1447
01:25:08,703 --> 01:25:12,230
Ні, не робив. Я цього не зробив.
Я не зробив, я не зробив, я не зробив.
1448
01:25:12,273 --> 01:25:15,709
- О, торт?
- так.
1449
01:25:17,779 --> 01:25:19,576
О, ні, ні, ні, ні, ні!
1450
01:25:19,614 --> 01:25:21,741
Маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький.
1451
01:25:21,783 --> 01:25:24,343
- Ой
- Ні, крихітна. крихітний! крихітний!
1452
01:25:24,953 --> 01:25:26,887
Хм.
1453
01:25:36,631 --> 01:25:37,689
дякую
1454
01:25:40,135 --> 01:25:42,262
Ви зробите свою колонку особистою.
1455
01:25:42,303 --> 01:25:43,463
Мм-мм.
1456
01:25:43,505 --> 01:25:45,632
Ви будете брати шматки
з власного гардеробу,
1457
01:25:45,673 --> 01:25:47,834
як це наприклад.
Це дуже красиво.
1458
01:25:47,876 --> 01:25:49,810
- Вони чудові.
– Цього сезону, я вважаю.
1459
01:25:49,844 --> 01:25:52,813
Ну, вони Лубутени,
1460
01:25:52,847 --> 01:25:55,782
так, я маю на увазі, добре,
вони не доступна мода.
1461
01:25:55,817 --> 01:26:01,278
Не бійся. Chez Alette,
ми друкуємо ціни дуже маленькі.
1462
01:26:03,558 --> 01:26:06,254
І зрештою,
для чого кредитні картки, а?
1463
01:26:06,294 --> 01:26:07,955
Ви повинні це знати.
1464
01:26:10,632 --> 01:26:12,759
Так, нічого собі.
1465
01:26:15,003 --> 01:26:19,303
Так, ні, я, гм...
Я знаю все про кредитні картки.
1466
01:26:19,340 --> 01:26:22,366
І останні повідомлення та стягувачі.
1467
01:26:22,410 --> 01:26:26,107
Гм, вони повинні це надрукувати
в модних журналах. правильно?
1468
01:26:26,147 --> 01:26:27,808
Мм-мм.
1469
01:26:27,849 --> 01:26:30,909
Ребекка, ти маєш моральне сумління.
1470
01:26:30,952 --> 01:26:33,352
Але якщо ви хочете працювати
для мого журналу...
1471
01:26:33,388 --> 01:26:36,084
Ні, ні, я дійсно...
Я хочу працювати в Alette.
1472
01:26:37,058 --> 01:26:39,151
Що сталося, дитинко?
1473
01:26:39,194 --> 01:26:43,494
Мене просто це дуже дратує
відчуття в животі.
1474
01:26:43,531 --> 01:26:45,260
Знаєш те відчуття, коли...?
1475
01:26:45,300 --> 01:26:47,359
так Я розумію...
Я отримую це в потилицю.
1476
01:26:47,402 --> 01:26:49,393
[Ребекка] Так, коли...
Ви розумієте, що я маю на увазі?
1477
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
Ви хочете щось зробити, але
ти ніби відчуваєш, що не повинен?
1478
01:26:52,607 --> 01:26:54,802
- Ось і все!
- У мене печія.
1479
01:27:00,248 --> 01:27:04,617
Я щойно... Я зробив
так багато помилок,
1480
01:27:04,652 --> 01:27:10,454
і мені хочеться прийняти цю роботу
був би ще один.
1481
01:27:10,491 --> 01:27:13,051
Перш ніж прийняти рішення,
ти повинен це знати.
1482
01:27:13,094 --> 01:27:17,588
Коли я покидаю цей дім,
можливість піти зі мною.
1483
01:27:19,367 --> 01:27:22,165
Ну, тоді вам обом варто піти.
1484
01:27:26,541 --> 01:27:28,566
C'est la vie.
1485
01:27:30,178 --> 01:27:32,271
- [дзвінок телефону]
- [чоловік] Ти Шерман.
1486
01:27:33,781 --> 01:27:35,806
Хіба ви не можете профінансувати це самі?
1487
01:27:36,784 --> 01:27:39,218
Я запитую, чи підтримаєте ви мене.
1488
01:27:40,555 --> 01:27:45,356
Я запитую, чи я хороша інвестиція.
1489
01:27:49,530 --> 01:27:52,192
Добре, люди, це все.
Я хочу, щоб ви подумали про це
1490
01:27:52,233 --> 01:27:55,259
як маленька токсична мавпочка на вашій спині.
1491
01:27:55,303 --> 01:27:58,636
Зроби це, виродок!
Але той, хто плаче
1492
01:27:58,673 --> 01:28:02,040
- доведеться розрізати дві карти.
- [двері відчиняються]
1493
01:28:02,076 --> 01:28:03,839
[всі задихаються]
1494
01:28:03,878 --> 01:28:06,142
Я Ребекка Блумвуд
а я шопоголік.
1495
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
[всі] Привіт, Ребекка.
1496
01:28:07,882 --> 01:28:10,476
Я зруйнував свою кар'єру
на національному телебаченні.
1497
01:28:10,518 --> 01:28:14,852
Я збрехала чоловікові, якого люблю.
Я зробив боляче своїй найкращій подрузі.
1498
01:28:14,889 --> 01:28:18,689
Я придумав сталкера,
і я навіть не розмовляю фінською.
1499
01:28:18,726 --> 01:28:22,526
Але в мене є план, і мені потрібна твоя допомога.
1500
01:28:22,563 --> 01:28:24,121
Хто зі мною?
1501
01:28:24,165 --> 01:28:26,690
[� Джессі Джеймс: Сині джинси]
1502
01:28:28,269 --> 01:28:29,463
[вимкнено]
1503
01:28:36,044 --> 01:28:38,808
Замовкни. Розпродаж століття.
1504
01:28:39,647 --> 01:28:44,141
Вперед до всіх співробітників. Надіслати.
1505
01:28:56,264 --> 01:28:57,458
[звуки комп'ютера]
1506
01:28:57,498 --> 01:29:01,195
Ой, Люк, вибач.
Гм, можна мені довго пообідати?
1507
01:29:01,235 --> 01:29:03,396
звичайно що ти робиш
1508
01:29:03,438 --> 01:29:06,236
О! Ой, у мене зустріч.
1509
01:29:06,274 --> 01:29:09,869
- З ким?
- Людина.
1510
01:29:12,947 --> 01:29:14,539
Гм...
1511
01:29:22,690 --> 01:29:25,659
Е, я думаю, вона повинна,
о, очистіть колоди.
1512
01:29:25,693 --> 01:29:29,151
Знаєш, звільни місце
за весь той безкоштовний одяг від Alette.
1513
01:29:32,800 --> 01:29:34,324
Іди, Хейлі.
1514
01:29:34,369 --> 01:29:36,132
- Чи можу я...?
- [прочищає горло]
1515
01:29:43,544 --> 01:29:45,171
- Сумки!
- Готовий!
1516
01:29:45,213 --> 01:29:46,737
- Аксесуари!
- Готовий!
1517
01:29:46,781 --> 01:29:48,578
- Взуття!
- Готовий.
1518
01:29:48,616 --> 01:29:50,811
- Милинарія.
- Як ти мене називаєш?
1519
01:29:50,852 --> 01:29:53,548
- Головні убори.
- О!
1520
01:29:53,588 --> 01:29:55,283
Сподіваюся, у них є черевики!
1521
01:30:00,962 --> 01:30:02,987
Вони там починають нервувати.
1522
01:30:03,931 --> 01:30:05,626
Готові, як і ви, пані Блумвуд.
1523
01:30:05,666 --> 01:30:06,997
Відчиняй двері, тату!
1524
01:30:08,669 --> 01:30:11,695
- [� Джордин Тейлор: Аксесуар]
- [всі задихаючись]
1525
01:30:11,739 --> 01:30:13,764
[нерозбірливий крик]
1526
01:30:15,343 --> 01:30:17,607
Є вдосталь для всіх.
1527
01:30:17,645 --> 01:30:19,078
Просто візьми свій...
1528
01:30:19,113 --> 01:30:20,808
Ви помітите смачний колір,
1529
01:30:20,848 --> 01:30:23,646
розумний нашийник
і ці класичні кнопки.
1530
01:30:23,684 --> 01:30:25,413
Тридцять доларів — моя остання пропозиція.
1531
01:30:25,453 --> 01:30:27,614
Я дам тобі 30 доларів
щоб піти від мого столу.
1532
01:30:27,655 --> 01:30:29,816
А твоя мама?
Що б вона хотіла?
1533
01:30:29,857 --> 01:30:30,949
Тверезість.
1534
01:30:30,992 --> 01:30:33,552
- Я думаю, що це...
- Це щасливий верх.
1535
01:30:33,594 --> 01:30:36,062
Це справжнє взуття Prada, жінки.
1536
01:30:36,097 --> 01:30:38,497
Вони поєднуються з тим же рожевим
як цей шарф.
1537
01:30:38,533 --> 01:30:41,434
І сумочка.
ох І рукавички.
1538
01:30:41,469 --> 01:30:44,165
Добре, знаєте що, не продається.
Не продається.
1539
01:30:44,205 --> 01:30:47,538
— Пані Пташинська!
- Я в порядку.
1540
01:30:48,543 --> 01:30:50,010
А зараз...
1541
01:30:51,312 --> 01:30:53,678
[всі задихаються]
1542
01:30:53,714 --> 01:30:55,648
Зелений шарф!
1543
01:30:55,683 --> 01:30:57,310
Ікона.
1544
01:30:58,686 --> 01:31:02,679
Гнучка, чуттєва,
колір грошей.
1545
01:31:02,723 --> 01:31:04,714
Ребекка завжди мала такий чудовий смак.
1546
01:31:04,759 --> 01:31:06,886
Не дивно, що вона завелася
в журналі Alette.
1547
01:31:06,928 --> 01:31:09,158
О, Беккі не закінчилася
в журналі Alette.
1548
01:31:09,197 --> 01:31:11,165
Вона відмовилася від цього "hoppertunity".
1549
01:31:11,199 --> 01:31:13,394
- що? чому
- Так, Джейн Блумвуд, привіт.
1550
01:31:13,434 --> 01:31:14,594
О, привіт.
1551
01:31:14,635 --> 01:31:19,436
Тепер хто буде наступним
Дівчина в зеленому шарфі?
1552
01:31:19,474 --> 01:31:22,875
- П'ятдесят доларів!
- Хтось ще?
1553
01:31:22,910 --> 01:31:24,400
- Сімдесят.
- [Корч] У мене 70!
1554
01:31:24,445 --> 01:31:27,676
- Дев'яносто доларів.
- [Корч] Дев'яносто доларів прямо тут!
1555
01:31:27,715 --> 01:31:29,808
- Вибачте.
- Звичайно.
1556
01:31:29,851 --> 01:31:32,684
У мене на телефоні учасник торгів.
Сто двадцять доларів.
1557
01:31:32,720 --> 01:31:35,154
Один двадцять для прекрасного,
відомий, елегантний...
1558
01:31:35,189 --> 01:31:36,850
- [жінка] П'ятдесят!
- Не продавай його.
1559
01:31:36,891 --> 01:31:38,688
Ви вже стільки продали.
1560
01:31:38,726 --> 01:31:42,560
— Двісті доларів.
- Двісті п'ятдесят доларів.
1561
01:31:42,597 --> 01:31:43,825
[всі задихаються]
1562
01:31:43,865 --> 01:31:48,598
Два п'ятдесят! У мене 250.
Ставка проти вас – 250.
1563
01:31:49,504 --> 01:31:52,405
- Ну?
— Триста доларів!
1564
01:31:54,308 --> 01:31:57,903
Ви можете сказати своєму другові по телефону,
Я відповідаю за будь-яку ставку.
1565
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
Вона як убивця.
1566
01:32:00,615 --> 01:32:03,106
Триста доларів. Їде один раз.
1567
01:32:06,687 --> 01:32:10,350
- Іду двічі.
- Мій учасник відкликається.
1568
01:32:10,391 --> 01:32:13,690
Продано за 300 дамі в рожевому.
1569
01:32:17,431 --> 01:32:19,296
- [Ребекка] Почекай!
- [всі задихаючись]
1570
01:32:21,969 --> 01:32:23,129
Е...
1571
01:32:36,417 --> 01:32:39,909
- Не носіть його з жовтим.
- Ніколи.
1572
01:32:39,954 --> 01:32:43,720
- Це може принести тобі любов.
- Дякую.
1573
01:32:51,899 --> 01:32:53,924
[оплески]
1574
01:33:00,274 --> 01:33:04,643
Раз, два, три, чотири.
Це ще тисяча.
1575
01:33:04,679 --> 01:33:07,204
Нічого собі
1576
01:33:07,248 --> 01:33:11,116
16 586 доларів, 72 центи.
1577
01:33:11,152 --> 01:33:14,349
- Ти переможець, дитинко!
- [всі кричать]
1578
01:33:14,388 --> 01:33:16,618
Боже мій
1579
01:33:40,247 --> 01:33:43,410
- [кричить]
- Містер Сміт.
1580
01:33:43,451 --> 01:33:47,148
Що це за біса?
що ти робиш
1581
01:33:47,188 --> 01:33:50,680
Я роблю саме те, що ти зробив зі мною
в тому телешоу, Дерек.
1582
01:33:50,725 --> 01:33:52,989
Я просто даю тобі те, що ти заслуговуєш.
1583
01:33:53,027 --> 01:33:56,019
Але в більшості
можливий незручний спосіб.
1584
01:33:56,063 --> 01:34:02,024
І це, я думаю, становить 9412.
1585
01:34:02,970 --> 01:34:05,200
ох І чверть.
1586
01:34:10,378 --> 01:34:12,573
[нерозбірливе лепет]
1587
01:34:23,958 --> 01:34:25,892
[Ребекка] Я зрозумів. я зрозумів
1588
01:34:30,331 --> 01:34:32,663
[жінка] Добре. Жінки, пора!
1589
01:34:35,569 --> 01:34:39,767
- Як ти його повернув?
- Я уклав угоду.
1590
01:34:53,054 --> 01:34:54,453
Подаруй їй квітів.
1591
01:34:57,324 --> 01:35:00,885
- Вибач. добре.
- Іди, іди, іди, іди, іди.
1592
01:35:06,967 --> 01:35:08,457
- Готова, мила?
- Бекс!
1593
01:35:09,136 --> 01:35:10,694
іди сюди
1594
01:35:18,145 --> 01:35:20,045
добре.
1595
01:35:26,454 --> 01:35:29,082
[� Мейсі Грей: Не забувай мене]
1596
01:35:35,596 --> 01:35:37,723
До зустрічі на рецепції!
1597
01:37:35,950 --> 01:37:39,249
Ви продали весь свій одяг і залишили його?
1598
01:37:49,730 --> 01:37:53,131
- Це весілля Сьюз...
- Весілля. я знаю
1599
01:37:53,167 --> 01:37:56,159
Я слідчий
журналіст Ребекка.
1600
01:37:56,203 --> 01:37:58,068
Дайте мені кредит.
1601
01:38:09,950 --> 01:38:11,440
Ви справді все продали?
1602
01:38:14,154 --> 01:38:15,849
У вас нічого не залишилося.
1603
01:38:15,890 --> 01:38:18,950
Я б так не сказав.
1604
01:38:24,265 --> 01:38:25,755
[ахає]
1605
01:38:27,134 --> 01:38:28,431
Я б теж.
1606
01:38:30,037 --> 01:38:32,164
Учасником торгів по телефону були ви.
1607
01:38:34,375 --> 01:38:35,842
Але ти програв!
1608
01:38:39,113 --> 01:38:41,138
Обидва учасники торгів були я.
1609
01:38:43,984 --> 01:38:46,782
Це надзвичайно важливий шарф.
1610
01:39:20,354 --> 01:39:20,487
[Ребекка] Ім’я: Ребекка Блумвуд.
1611
01:39:20,487 --> 01:39:23,297
[Ребекка] Ім’я: Ребекка Блумвуд.
1612
01:39:23,357 --> 01:39:27,316
Професія: я колумніст
для нового журналу Люка.
1613
01:39:27,361 --> 01:39:29,192
[� Адрієнн Бейлон: Big Spender]
1614
01:39:29,229 --> 01:39:33,222
Сукня: запозичена у Сьюз
оскільки я реформований шопоголік.
1615
01:39:33,267 --> 01:39:34,996
- Ось, Рюічі.
- Нічого собі!
1616
01:39:35,035 --> 01:39:36,730
[Ребекка] Це неймовірно
що у вас є час зробити
1617
01:39:36,770 --> 01:39:38,203
коли ви не робите покупки.
1618
01:39:38,238 --> 01:39:41,002
Наприклад,
Я насправді вивчив фінську.
1619
01:39:41,041 --> 01:39:42,599
[говорить фінською]
1620
01:39:45,245 --> 01:39:47,713
Ах... [розмовляє фінською]
1621
01:39:47,748 --> 01:39:50,842
[Ребекка] І замість
зв'язок із моєю кредитною карткою,
1622
01:39:50,884 --> 01:39:54,183
У мене є стосунки
з тим, хто любить мене у відповідь.
1623
01:39:55,923 --> 01:39:57,857
І ніколи не відмовляє мені.
1624
01:39:58,625 --> 01:40:00,183
Де ви берете свої рухи?
1625
01:40:00,227 --> 01:40:02,627
хто знає
Це приходить само собою.
1626
01:40:06,266 --> 01:40:09,064
О, ви маєте рацію. Це таємниця.